Furkan Suresi 43. Ayet Meali
İlahını hevası edinen kimseye dikkat ettin mi? Ona karşı sen mi dayanak oluyorsun?
Furkan 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İlahını hevası edinen kimseye dikkat ettin mi [1]? Ona karşı sen mi dayanak oluyorsun?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Canı çektiği gibi bir ilah tasavvur edip inanana, ilahını kendisi yaratana ve kendi yarattığı ilaha tapınana.
Erhan Aktaş meali: Hevasını ilah edinen[1] kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
Diyanet İşleri meali: Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilah edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördün mü o ilahını hevası ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekil olacaksın
Yaşar Nuri Öztürk meali: İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
Ali Bulaç meali: Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Ali Aydın meali: Egosunu kendisine ilâh edinen kimseyi gördün mü? Sen mi ona vekil olacaksın?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen kimseyi gördün mü? O kimseye sen mi vekil olacaksın?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi onun üzerine bir koruyucu olacaksın?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed) Kendi hevâsını ilâh edinen kimseyi gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hevasını ilahı edinen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir! Şimde (söyle); böyle birinin sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?
Furkan 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُۜ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَك۪يلاًۙ
Okunuşu: E raeyte menittehaze ilahehu hevah, e fe ente tekunu aleyhi vekila.
Furkan 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَرَٰٓيْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّخَذَ إِلَٰهَه (Hafs: ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Furkan 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak