Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 46. Ayet Meali

Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize doğru çekip aldık.

Furkan 25:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize doğru çekip aldık.
Furkan 25:46
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً • Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize doğru çekip aldık. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · قَبَضْنَـٰهُ kabednahu çekip aldık · إِلَيْنَا ileyna kendimize · قَبْضًۭا kabdan yavaş yavaş · يَسِيرًۭا yesiran kolayca • قبض (qbD) kökü: Alınıp bir yerde toplanan şey • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Furkan suresi 77 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize doğru çekip aldık.

Erhan Aktaş meali: Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

Diyanet İşleri meali: Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

Ali Bulaç meali: Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Ali Aydın meali: Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra kabzettik onu* kendimize kolay bir kabzetme (-yle).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gölgeyi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onu yavaş yavaş kendimize çektik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.

Furkan 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً

Okunuşu: Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira.

Furkan 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبَضۡنَٰهُۥ (Hafs: قَبَضۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبَضۡنَٰهُۥ (Hafs: قَبَضۡنَٰهُ)

Furkan 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?