Furkan Suresi 47. Ayet Meali
Ve O ki, size o geceyi giysi olarak ve o uykuyu dinlenme olarak belirledi. Ve o gündüzü de, canlanıp yayılma olarak belirledi.
Furkan 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve O ki, size o geceyi giysi olarak ve o uykuyu dinlenme olarak belirledi. Ve o gündüzü de, canlanıp yayılma olarak belirledi.
Erhan Aktaş meali: Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık.
Diyanet İşleri meali: O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta'til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. Gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da O'dur.
Ali Bulaç meali: O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır.
Ali Aydın meali: Sizin için geceyi örtü yani uykuyu istirahat kılan ve gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O’dur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi sizin için elbise, uykuyu da rahatlık kılan odur. O gündüzü de yeni bir hayata başlangıç yaptı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de yayılıp (çalışma zamanı) yapan O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem sizin için geceyi bir tür örtü yapan, uykuyu istirahat yapan, gündüzü de uyanıp kalkış vakti yapan O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme hali kılan ve her (yeni) günün (sizin için, adeta) yeni bir diriliş olmasını sağlayan O'dur.
Furkan 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً
Okunuşu: Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehare nuşura.
Furkan 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); جَعَل (Hafs: جَعَلَ); اُ۬لَّيۡل (Hafs: ٱلَّيۡلَ)
Furkan 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- نوم (nwm) kökü — Donukluk ve hareketin dinmesi
- سبت (sbt) kökü — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak