Furkan Suresi 48. Ayet Meali
Ve O ki, rahmetinin etki alanında o esintileri müjde olarak gönderdi. Ve o semadan temiz ve yararlı olarak bir su indirgedik.
Furkan 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve O ki, rahmetinin etki alanında o esintileri müjde olarak gönderdi. Ve o semadan temiz ve yararlı olarak bir su indirgedik.
Erhan Aktaş meali: Rahmetinin önünde rüzgarı haberci olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik.
Diyanet İşleri meali: (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine odur o ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte ve semadan pampak bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gönderdi rüzgarı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.
Ali Bulaç meali: Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik;
Ali Aydın meali: Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz, ölü olan beldeyi diriltmek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahmetinin öncesinde rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen de O'dur. Biz gökten tertemiz su indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’dur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz/temizleyici bir su indirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Rahmetinin önü sıra rüzgarları müjdeci olarak gönderen de O'dur. Evet Biz, gökten tertemiz bir su indirmişiz
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz,
Furkan 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ
Okunuşu: Ve huvellezi erseler riyaha buşren beyne yedey rahmetih, ve enzelna mines semai maen tahura.
Furkan 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); نُشُراَۢ (Hafs: بُشۡرَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُشُراَۢ (Hafs: بُشۡرَۢا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); نُشُرَۢا (Hafs: بُشۡرَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); نُشُرَۢا (Hafs: بُشۡرَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلرِّيحَ نُشُرَۢا (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلرِّيحَ نُشُرَۢا (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا)
Furkan 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi