Furkan Suresi 49. Ayet Meali
Onunla ölü bir beldeye hayat vermemiz ve hayvan olarak oluşturduğumuz şeylerden ve birbiriyle uyumlu insanların birçoğunu sulamamız için.
Furkan 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onunla ölü bir beldeye hayat vermemiz ve hayvan olarak oluşturduğumuz şeylerden ve birbiriyle uyumlu insanların birçoğunu sulamamız için.
Erhan Aktaş meali: Ki o yağmurla ölü bir beldeyi canlandırmak, yaratmış olduğumuz hayvanları ve insanları suya kavuşturmak içindir.
Diyanet İşleri meali: (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diriltelim diye bununla ölü bir beldeyi ve sulayalım diye mahlukatımızdan nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve onunla, yarattıklarımızdan bir takım hayvanları ve birçok insanları suvaralım.
Ali Bulaç meali: Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için.
Ali Aydın meali: Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz, ölü olan beldeyi diriltmek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız birçok hayvanı ve insanı sulayalım diye.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız birçok hayvanı ve insanı sulayalım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara...
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, onunla ölü toprağı canladıralım; yine onunla yaratmış olduğumuz bir nice canlıyı ve insanı sulayalım diye...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onunla ölü toprağı yeşertip canlandıralım ve yine onunla, hayvan olsun, insan olsun, yarattığımız nice canlıyı suya kavuşturalım.
Furkan 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِنُحْيِيَ بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَٓا اَنْعَاماً وَاَنَاسِيَّ كَث۪يراً
Okunuşu: Li nuhyiye bihi beldeten meyten ve nuskıyehu mimma halakna en'amen ve enasiyye kesira.
Furkan 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Furkan 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk