Furkan Suresi 50. Ayet Meali
Şüphesiz onu, sürekli bilinçlenmeleri için aralarında evire çevire açıkladık. Böyleyken, insanların çoğu gerçekleri örtmenin dışında kaskatı kesildi-esnemedi-diretti.
Furkan 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onu, sürekli bilinçlenmeleri için aralarında evire çevire açıkladık [1]. Böyleyken, insanların çoğu gerçekleri örtmenin dışında kaskatı kesildi-esnemedi-diretti.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:89, 18:54, 25:33, 30:58, 39:27.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, öğüt almaları için onu, onların aralarında paylaştırdık. Ancak insanların çoğu nankörlük etmekte direttiler.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nasın ekserisi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler. Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.
Ali Bulaç meali: Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.
Ali Aydın meali: Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde detaylandırmışızdır; ama insanların çoğu illa ön yargıda diretmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düşünsünler, öğüt alsınlar diye, onu aralarında evirip çevirdik. Yine de insanların çoğu nankörlükten vazgeçmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da ibret almaları için bu suyu aralarında, muhtelif vakitlere göre değiştirmişizdir. Buna rağmen insanların çoğu yine de (falan yıldızla yağmurlandırıldık diyerek) nankörlük (etmek) ten vazgeçmemiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, onu (ve bütün bu örnekleri) ayrıntılı bir biçimde açıklayarak insanların önüne koyduk ki düşünüp ders alsınlar diye... Hal böyleyken insanların çoğu yine de yüz çevirmekte, nankörlükte direnmekteler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz bütün bunları insanların gözü önüne hep seregelmişizdir ki, belki ders alıp akıllarında tutarlar; ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.
Furkan 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً
Okunuşu: Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura.
Furkan 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَرَّفۡنَٰهُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَرَّفۡنَٰهُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ)
Furkan 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek