Furkan Suresi 51. Ayet Meali
Ve şayet gerekli görseydik, kesinlikle her medeniyet merkezine uyarıcı görevlendirirdik.
Furkan 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şayet gerekli görseydik, kesinlikle her medeniyet merkezine uyarıcı görevlendirirdik.
Erhan Aktaş meali: Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Diyanet İşleri meali: Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Bulaç meali: Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Aydın meali: Şayet dileseydik, elbet her beldeye bir uyarıcı çıkarırdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer dileseydik her bir beldeye elbette bir uyarıcı gönderirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik.)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
Furkan 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يراًۘ
Okunuşu: Ve lev şi'na le beasna fi kulli karyetin nezira.
Furkan 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِينَا (Hafs: شِئۡنَا)
Furkan 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak