Furkan Suresi 52. Ayet Meali
Öyleyse, gerçeği örtenlere itaat etme [33:1-48, 76:24]. Ve onlara karşı, onunla [Furkan'la] çok büyük bir kararlılık göstererek elinden geleni yap.
![Furkan 25:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse, gerçeği örtenlere itaat etme [33:1-48, 76:24].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/25-52.webp)
Furkan 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse, gerçeği örtenlere itaat etme [33:1-48, 76:24]. Ve onlara karşı, onunla [Furkan'la] çok büyük bir kararlılık göstererek elinden geleni yap [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: En büyük cihat, insanları vahiyle bilgilendirmek, bilinçlendirmektir. Cihad, adam öldürmek değil, diriltmektir.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse Kafirlere boyun eğme. Onunla2 onlara karşı var gücünle büyük bir mücadeleye giriş.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise kafirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur'an'la büyük bir mücadele ver.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Madamki yalnız seni gönderdik o halde kafirlere itaat eyleme de bununla onlara cihad et büyük cihad
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık inkarcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.
Ali Bulaç meali: Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir cihad ver.
Ali Aydın meali: O halde, kâfirlere itaat etme yani bununla (Kur’an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir cihat yap! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “ َ( َوَا َّلَٖذٖيَنَ َجَاَهَُدُوا ٖفٖيَنَا َلََنَْهِْدَِي ََّنَُهُْمْ ُسُُبَُلََنَا َوَِا َِّنَ الّٰلَٰهَ َلََمََعَ اْلُْمُْحِْسِٖنٖيَنBizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, güzel ahlak sahipleriyle beraberdir.)” (Ankebut-69) âyetleriyle ifade etmiştir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’da savaşa izin verildiğini bildiren ilk âyet “ ٌ ُاُِذَِنَ ِل َِّلَٖذٖيَنَ ُيَُقَاَتَُلُوَنَ ِبَِا ََّنَُهُْمْ ُظُِلُِمُوا ( َوَِا َِّنَ الّٰلَٰهَ َعَٰلٰى َنَْصِْرِِهِْمْ َلََقَٖدٖيٌرKendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.” âyetidir. (Hac-39) Bu âyet, Medine döneminde indirilen bir…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki itaat etme kâfirlere; ve cihat et onlara onunla* (ki) kebîr** bir cihattır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'la.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Büyük.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde sen, kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir cihatla mücadele et.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kuran ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Madem öyle, artık sen inkarcılara uyma ve onlarla bu (vahiy) sayesinde tüm gayretini sarf ederek büyük bir cihada giriş.
Furkan 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَجَاهِدْهُمْ بِه۪ جِهَاداً كَب۪يراً
Okunuşu: Fe la tutııl kafirine ve cahidhum bihi cihaden kebira.
Furkan 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰهِدۡهُمُۥ (Hafs: وَجَٰهِدۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَٰهِدۡهُمُۥ (Hafs: وَجَٰهِدۡهُم)