Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 54. Ayet Meali

Ve O ki, beşeri o sudan oluşturdu-dönüştürdü. Ve ona mensubiyet bağı ve kaynaşma kıldı. Rabbin sürekli ölçü koyandır.

Furkan 25:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve O ki, beşeri o sudan oluşturdu-dönüştürdü.
Furkan 25:54
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ مِنَ الْمَٓاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراًۜ وَكَانَ رَبُّكَ قَد۪يراً • Ve huvellezi halaka minel mai beşeren fe cealehu neseben ve sıhra, ve kane rabbuke kadira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve O ki, beşeri o sudan oluşturdu-dönüştürdü. Ve ona mensubiyet bağı ve kaynaşma kıldı. Rabbin sürekli ölçü koyandır. • Dipnot 1: Toplumsal düzlemde liyakatin, adaletin ve ahlakın yerini neseb [kan bağı, adam kayırma, aşiretçilik, yandaşlık, belli bir hizbe bağlılık] aldığında o toplum içten içe çürümeye başlar. Güç, liyakat sahibine değil bağı-münasebeti olana verilir. Mekke müşriklerinin de en büyük putu tahtadan heykeller değil, kendi kabile-neseb üstünlükleriydi. Kur'an, 23:101'de bu sömürü ağının bir gün mutlaka çökeceğini yasa olarak bildirir. Evrensel yasa tecelli edip de o büyük sarsıntı yaşandığında, falancanın soyundan gelmek, falanca mezhebin adamı olmak hiçbir işe yaramaz. Sistem, ahlaksızlığın üzerine kurulan bütün o haksız şebekeleri ve sahte bağları kesip atar [kat' eder]. Geriye sadece temiz bir eylem [salih amel] ve insanlığa fayda sağlayanlar kalır. Yaratılışın bir gereği olarak verilen neseb, insanı yeryüzünde bir aileye bağlayan doğal bir ağdır. Ancak insan bunu bir kibre, adam kayırmaya ve hakikati örtme aracına dönüştürürse; sistem günü geldiğinde o neseb putunu kırar ve insanı kendi çıplak gerçeğiyle baş başa bırakır. Toplumsal düzlemde "Sıhr", bir barış ve bir arada yaşama [medeniyet] yasasıdır. Farklı inançlardan, kabilelerden veya sınıflardan gelen insanların [mensubiyet bağına-nesebe dayanmadan] bir antlaşma, evlilik veya ortak bir yasa potasında eriyerek [kaynaşarak] tek bir gövde [toplum] olmasını ifade eder. Öte yandan, zulüm üzerine kurulan sömürü düzenleri, saraylar ve tiranlıklar dışarıdan çok katı, yıkılmaz ve sarsılmaz görünür. Ancak toplumsal bir uyanış [Furkan-Ayrışma] gerçekleştiğinde ve yasanın sarsıntısı vurduğunda, asırlık kaleler ve demir gibi iktidarlar, tarihin ateşi içinde anında "Sıhr" olur; yani mum gibi erir, gücünü kaybeder ve gider. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O · ٱلَّذِى llezi · خَلَقَ haleka yarattı · مِنَ mine -dan · ٱلْمَآءِ l-mai su- · بَشَرًۭا beşeran bir insan · فَجَعَلَهُۥ fe cealehu ve onu kıldı · نَسَبًۭا neseben nesep · وَصِهْرًۭا ۗ ve sihran ve sıhr · وَكَانَ ve kane ve · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · قَدِيرًۭا kadiran her şeye gücü yetendir • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • نسب (nsb) kökü: Bir şeyin bir şeye bitişip bağlanması • صهر (Shr) kökü: İki temel anlamı vardır: evlilikle kurulan yakınlık ve bir şeyi eritmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Furkan suresi 77 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve O ki, beşeri o sudan oluşturdu-dönüştürdü. Ve ona mensubiyet bağı ve kaynaşma kıldı. Rabbin sürekli ölçü koyandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Toplumsal düzlemde liyakatin, adaletin ve ahlakın yerini neseb [kan bağı, adam kayırma, aşiretçilik, yandaşlık, belli bir hizbe bağlılık] aldığında o toplum içten içe çürümeye başlar. Güç, liyakat sahibine değil bağı-münasebeti olana verilir. Mekke müşriklerinin de en büyük putu tahtadan heykeller değil, kendi kabile-neseb üstünlükleriydi. Kur'an, 23:101'de bu sömürü ağının bir gün mutlaka…

Erhan Aktaş meali: O, beşeri sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb'in her şeye güç yetirendir.

Diyanet İşleri meali: O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür.

Ali Bulaç meali: Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Sudan bir beşer yaratıp onu nesep yani sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O’dur. Rabbin her şeye kâdirdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve O* ki yaratandır sudan bir insan; öyle ki yaptı onu** bir nesep ve bir sıhr; ve oldu (senin) Rabbin bir Kadîr.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnsanı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve o sudan insanı yaratan, onu soy ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Rabbin, her şeye güç yetirendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanı sudan yaratan ve ona soy sop veren O’dur. Rabbin her şeye kadirdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sudan insanı yaratan ve onun kan bağıyla soy-sop, evlilik bağıyla hısım sahibi olmasını sağlayan da O'dur: zira senin Rabbin sınırsız kudret sahibidir.

Furkan 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ مِنَ الْمَٓاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراًۜ وَكَانَ رَبُّكَ قَد۪يراً

Okunuşu: Ve huvellezi halaka minel mai beşeren fe cealehu neseben ve sıhra, ve kane rabbuke kadira.

Furkan 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); رَبُّك (Hafs: رَبُّكَ)

Furkan 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?