Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 55. Ayet Meali

Ve onlara bir menfaat sağlayamayan ve bir darlık da veremeyen şeylere Allah'ın astından kulluk ediyorlar. Ve o gerçekleri örten, Rabbine karşı sürekli arka çıkan olmuştur.

Furkan 25:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara bir menfaat sağlayamayan ve bir darlık da veremeyen şeylere Allah'ın astından kulluk ediyorlar.
Furkan 25:55
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۜ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّه۪ ظَه۪يراً • Ve ya'budune min dunillahi ma la yenfeuhum ve la yadurruhum, ve kanel kafiru ala rabbihi zahira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara bir menfaat sağlayamayan ve bir darlık da veremeyen şeylere Allah'ın astından kulluk ediyorlar. Ve o gerçekleri örten, Rabbine karşı sürekli arka çıkan olmuştur. • Dipnot 1: O şeytani karakter, Rabbinin koyduğu sisteme, düzene karşı duran, şirke, küfre, zulme sürekli destek olandır. • Kelime kelime: وَيَعْبُدُونَ veyea'budune ve tapıyorlar · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مَا ma şeylere · لَا la · يَنفَعُهُمْ yenfeuhum fayda vermeyen · وَلَا ve la ve ne de · يَضُرُّهُمْ ۗ yedurruhum zarar vermeyen · وَكَانَ ve kane ve olan · ٱلْكَافِرُ l-kafiru kafir · عَلَىٰ ala karşı · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbine · ظَهِيرًۭا zehiran (şeytana) yardımcıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • Furkan suresi 77 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara bir menfaat sağlayamayan ve bir darlık da veremeyen şeylere Allah'ın astından kulluk ediyorlar. Ve o gerçekleri örten, Rabbine karşı sürekli arka çıkan olmuştur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O şeytani karakter, Rabbinin koyduğu sisteme, düzene karşı duran, şirke, küfre, zulme sürekli destek olandır.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra kendilerine bir yararı da zararı da olmayan şeylere kulluk[1] ediyorlar. Kafir, Rabb'ine karşı olanın destekçisidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 25:17. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ı bırakıp, kendilerine ne faydası ne de zararı dokunan şeylere kulluk ederler. Kafir, Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken Allahı bırakıp da kendilerine ne menfeat ne zarar edemiyecek şeylere tapıyorlar ve kafir o rabbının aleyhine zahir oluyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın berisinden, kendisine yarar sağlamayacak, zarar da veremeyecek şeylere ibadet/kulluk ediyorlar. İnkarcı, Rabbi aleyhine başkalarına arka çıkar.

Ali Bulaç meali: Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar. Kafir, (asıl) kendi Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.

Ali Aydın meali: Yani (durum böyle iken ön yargıya sahip olanlar) Allah’ın yanı sıra kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar. Evet ön yargı sahibi olan, Rabbine karşı sırtını dönendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kulluk ederler Allah'ın astından menfaat sağlayamayana onlara ve ne de zarar veremeyene onlara; ve oldu kâfir Rabbine karşı bir zahîr.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki onlar Allah’tan başka kendilerine fayda da, zarar da veremeyen şeylere ibadet ederler. Kâfir, Rabbine karşı (Şeytan'a) arka çıkandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere ibadet ediyorlar. Kâfir, Rabbine karşı (şeytanın) yardımcısıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Böyle iken inkarcılar) Allah’ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar. Kâfir, Rabbine karşı (şeytana) yardımcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de onlar, Allah'ı bırakıp kendilerine ne yarar ne de zarar verebilecek olan şeylere kulluk ediyorlar: ve zaten som bir kafir de, Rabbini dikkate almayan kişidir.

Furkan 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۜ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّه۪ ظَه۪يراً

Okunuşu: Ve ya'budune min dunillahi ma la yenfeuhum ve la yadurruhum, ve kanel kafiru ala rabbihi zahira.

Furkan 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ); يَضُرُّهُمُۥۗ (Hafs: يَضُرُّهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُهُمُۥ (Hafs: يَنفَعُهُمۡ); يَضُرُّهُمُۥۗ (Hafs: يَضُرُّهُمۡۗ)

Furkan 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?