Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 6. Ayet Meali

De ki! ''Onu, o semalarda ve o arzda gizli olanı bilen indirgedi. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzelten ve çok merhamet edendir.''

Furkan 25:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Furkan 25:6
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً • Kul enzelehullezi ya'lemus sırre fis semavati vel ard, innehu kane gafuran rahima. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Onu, o semalarda ve o arzda gizli olanı bilen indirgedi. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzelten ve çok merhamet edendir.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَنزَلَهُ enzelehu onu indirdi · ٱلَّذِى llezi · يَعْلَمُ yea'lemu bilen · ٱلسِّرَّ s-sirra gizleri · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerdeki · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerdeki · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz o · كَانَ kane · غَفُورًۭا gafuran çok bağışlayandır · رَّحِيمًۭا rahimen çok esirgeyendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Furkan suresi 77 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Onu, o semalarda ve o arzda gizli olanı bilen indirgedi. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzelten ve çok merhamet edendir.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını Bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "O kitabı göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: onu, o göklerde ve Yerde sirri bilen indirdi, hakikaten o, rahim bir gafur bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Kuşkusuz O, Gafur'dur, Rahim'dir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."

Ali Aydın meali: (Ey Resul!) De ki: Onu göklerde ve yeryüzündeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, bağışlayan ve merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm!) De ki: 'Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.'

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: O’nu göklerdeki ve yerdeki gizli olanı bilen indirmiştir. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Onu, göklere ve yere ait bütün sırları bilen (Allah) indirdi: zaten O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Göklerin ve yerin bütün sırlarını bilen (Allah) indirdi onu! Doğrusu O, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!"

Furkan 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً

Okunuşu: Kul enzelehullezi ya'lemus sırre fis semavati vel ard, innehu kane gafuran rahima.

Furkan 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَنزَلَهُ (Hafs: قُلۡ أَنزَلَهُ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)

Furkan 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?