Furkan Suresi 7. Ayet Meali

Furkan 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Bu ne biçim elçi, yemek yiyor, sokaklarda yürüyor. Ona, onunla birlikte uyarıcı olarak bir melek indirgenmesi gerekmez miydi'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Bu nasıl bir Resul ki, yiyor-içiyor, çarşı-pazar dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de onunla birlikte uyarıcı olsaydı ya!"

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, çarşıda pazarda dolaşır. Ona bir melek indirilseydi de, bu onunla beraber bir uyarıcı olsaydı ya!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de "bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor. Üzerine bir melek indirilmeli, beraberinde özel bir uyarıcı olmalı değil miydi?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"

Ali Aydın meali: Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu nasıl bir Resul; (bizler gibi) yemek yiyor, sokaklarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler: "Ne içindir (ki) bu resûl* yiyor yemek ve yürüyor esvâkta; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona** bir melek; öyle ki olsun onunla beraber bir nezîr."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu nasıl bir peygamber?" dediler. "Yemek yiyor, pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de onun yanında uyarıcı olsaydı ya!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu nasıl bir peygamber? dediler. Yemek yiyor, pazarda dolaşıyor... Ona bir melek indirilseydi de onun yanında uyarıcı olsaydı ya!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine: "Bu nasıl elçi böyle? Yiyip içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilseydi de beraberinde o da uyarıp dursaydı ya!

Furkan 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ

Okunuşu: Ve kalu mali hazer resuli ye'kulit taame ve yemşi fil esvak, lev la unzile ileyhi melekun fe yekune meahu nezira.

Furkan 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاسْوَاقِ (Hafs: ٱلۡأَسۡوَاقِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Furkan 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak