Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 10. Ayet Meali

Orada üzerinden sabit ağırlıklar kıldı, orasını bereketlendirdi. İsteyenler için, herkese aynı seviyede gıdalarının ölçüsünü dört aşamada koydu.

Fussilet 41:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada üzerinden sabit ağırlıklar kıldı, orasını bereketlendirdi.
Fussilet 41:10
وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ ف۪يهَا وَقَدَّرَ ف۪يهَٓا اَقْوَاتَهَا ف۪ٓي اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۜ سَوَٓاءً لِلسَّٓائِل۪ينَ • Ve ceale fiha revasiye min fevkıha ve bareke fiha ve kaddere fiha akvateha fi erbeati eyyam, sevaen lis sailin. • Meal (Şinasi Güneş): Orada üzerinden sabit ağırlıklar kıldı, orasını bereketlendirdi. İsteyenler için, herkese aynı seviyede gıdalarının ölçüsünü dört aşamada koydu. • Dipnot 1: 11:7, 50:38, 57:4. • Kelime kelime: وَجَعَلَ ve ceale ve yaptı · فِيهَا fiha orada (arzda) · رَوَٰسِىَ ravasiye ağır baskılar · مِن min · فَوْقِهَا fevkiha üstünden · وَبَـٰرَكَ ve barake ve bereketler · فِيهَا fiha orada · وَقَدَّرَ ve kaddera ve takdir etti · فِيهَآ fiha orada · أَقْوَٰتَهَا ekvateha gıdalarını · فِىٓ fi içinde · أَرْبَعَةِ erbeati dört · أَيَّامٍۢ eyyamin gün · سَوَآءًۭ seva'en eşit olarak · لِّلسَّآئِلِينَ lissailine arayıp soranlar için • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • رسو (rsw) kökü: Sebat, sağlamca yerleşmek • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • قوت (qwt) kökü: Tutmak, korumak ve bir şeye güç yetirmek • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada üzerinden sabit ağırlıklar kıldı, orasını bereketlendirdi. İsteyenler için, herkese aynı seviyede gıdalarının ölçüsünü dört aşamada koydu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:7, 50:38, 57:4.

Erhan Aktaş meali: Orada; onun üzerinde ağır baskılar oluşturdu. Ve orayı bereketli kıldı. Orada rızkını temin etmek isteyenler için, rızıkları, fark gözetmeden dört gün içinde takdir etti.

Diyanet İşleri meali: O, dört gün içinde (dört evrede), yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ona üstünden ağır baskılar yaptı ve onda bereketler husule getirdi ve onda azıklarını takdir buyurdu, araştıranlar için bir düzeye dört gün içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, yeryüzüne, denge ve dayanıklık sağlayan dağları üstünden yerleştirdi. Onda bereketlere vücut verdi. Ve onda, azıklarını dört günde takdir edip düzenledi. İsteyip duranlar için eşit miktarda olmak üzere...

Ali Bulaç meali: Orda (yerde) onun üstünde sarsılmaz dağlar var etti, onda bereketler yarattı ve isteyip arayanlar için eşit olmak üzere ordaki rızıkları dört günde takdir etti.

Ali Aydın meali: O, (Allah) dört günde, yerin üstüne araziler yerleştirdi yani orayı bereketlendirdi. Orada isteyenler için ihtiyaçlarına uygun olarak gıdalar takdir etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada, üstünden sabit dağlar var etti; onu bereketli kıldı ve onda soranlar (rızıklarını arayanlar) için eşit olarak gıdalarını dört günde takdir etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya üzerinde sabit dağlar var etmiş ve onları bereketlendirmiştir. Soranlar için orada, yiyeceklerini ve gıdalarını tam dört günde takdir etti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada tam dört günde işleyenler için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ars üzerine sarsılmaz dağlar yerleştirdi ve ona bereket bahşetti; dahası oranın besinlerini, ora sakinlerinden talep edenler arasında dengeli bir biçimde takdir etti: (bütün bunlar) dört evrede gerçekleşti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, (arzı yarattıktan sonra,) üzerine (kuleler gibi) sarsılmaz dağlar yerleştirdi, ona (sayısız) nimetler bağışladı ve oradaki geçim araçlarını onları arayanlar arasında eşit şekilde paylaştırdı; (ve bütün bunları) dört evrede (yarattı).

Fussilet 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ ف۪يهَا وَقَدَّرَ ف۪يهَٓا اَقْوَاتَهَا ف۪ٓي اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۜ سَوَٓاءً لِلسَّٓائِل۪ينَ

Okunuşu: Ve ceale fiha revasiye min fevkıha ve bareke fiha ve kaddere fiha akvateha fi erbeati eyyam, sevaen lis sailin.

Fussilet 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fussilet 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?