Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 11. Ayet Meali

Sonra göğe düzen koydu. O, duman halindeydi. Ona ve yeryüzüne: ''İsteyerek veya istemeyerek gelin.'' dedi. ''İsteyerek geldik.'' dediler.

Fussilet 41:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra göğe düzen koydu.
Fussilet 41:11
ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًۜ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ • Summesteva iles semai ve hiye duhanun fe kale leha ve lil ardı'tiya tav'an ev kerha, kaleta eteyna taiin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra göğe düzen koydu. O, duman halindeydi. Ona ve yeryüzüne: ''İsteyerek veya istemeyerek gelin.'' dedi. ''İsteyerek geldik.'' dediler. • Dipnot 1: Yerin ve göğün Allah'ın yasalarına boğun eğişinin mecazi anlatımı. Ayrıca ayette, itaat ve ikrah birbirinin zıddı olarak tanımlanmaktadır. Dolayısıyla itaat, gönülden razı olmak, ikrah ise, zorla razı edilmek demektir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · ٱسْتَوَىٰٓ steva yöneldi · إِلَى ila · ٱلسَّمَآءِ s-semai göğe · وَهِىَ vehiye ve o · دُخَانٌۭ duhanun duman halinde olan · فَقَالَ fe kale sonra dedi · لَهَا leha ona · وَلِلْأَرْضِ velilerdi ve arza · ٱئْتِيَا 'tiya gelin · طَوْعًا tav'an isteyerek · أَوْ ev veya · كَرْهًۭا kerhen istemeyerek · قَالَتَآ kaleta dediler ki · أَتَيْنَا eteyna geldik · طَآئِعِينَ taiiyne isteyerek • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • سمو (smw) kökü: Yükseklik • دخن (dxn) kökü: Ateşten çıkan duman • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra göğe düzen koydu. O, duman halindeydi. Ona ve yeryüzüne: ''İsteyerek veya istemeyerek gelin.'' dedi. ''İsteyerek geldik.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yerin ve göğün Allah'ın yasalarına boğun eğişinin mecazi anlatımı. Ayrıca ayette, itaat ve ikrah birbirinin zıddı olarak tanımlanmaktadır. Dolayısıyla itaat, gönülden razı olmak, ikrah ise, zorla razı edilmek demektir.

Erhan Aktaş meali: Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yeryüzüne: "İsteyerek veya istemeyerek gelin!" dedi. İkisi de: "İsteyerek geldik." dediler.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu, Allah'ın evrene koyduğu yasaların alegorik/simgesel anlatımıdır.

Diyanet İşleri meali: Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi; ona ve yeryüzüne, "İsteyerek veya istemeyerek gelin" dedi. İkisi de, "İsteyerek geldik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra Semaya doğruldu da o bir dumanken ona ve Arza gelin, ikiniz de ister istemez, dedi: geldik istiye istiye dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra buhar/duman halindeki göğe yöneldi de ona ve yerküreye şöyle seslendi: "İsteyerek veya istemeyerek gelin!" Onlar şöyle dediler: "İsteyerek geldik!"

Ali Bulaç meali: Sonra, duman halinde olan göğe yöneldi; böylece ona ve yere dedi ki: "İsteyerek veya istemeyerek gelin." İkisi de: "İsteyerek (İtaat ederek) geldik" dediler.

Ali Aydın meali: Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yere: İtaat ederek veya zorla,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yere: "İsteyerek ya da istemeyerek gelin!" dedi. Onlar da: "İsteyerek geldik." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra gaz halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yere: İsteyerek ya da istemeyerek gelin! dedi. Onlar da: İsteyerek geldik, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yerküreye: İsteyerek veya istemeyerek, gelin! dedi. İkisi de «İsteyerek geldik» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, O duman halindeki göğü şekillendirdi; ona ve arza: "Her ikiniz, isteyerek ya da istemeyerek (varlık sahnesine) gelin!" dedi. İkisi birden "Bizler boyun eğerek (varlık sahnesine) geldik!" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O, (sadece) duman halinde olan göklere şekil verdi; onlara ve arza, "İkiniz de isteyerek yahut istemeden (varlık alanına) gelin!" diye buyurdu. İkisi birden: "Peki, boyun eğerek geliriz!" dediler.

Fussilet 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًۜ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ

Okunuşu: Summesteva iles semai ve hiye duhanun fe kale leha ve lil ardı'tiya tav'an ev kerha, kaleta eteyna taiin.

Fussilet 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ); اِ۪ئْتِيَا طَوْعاً (Hafs: ٱئۡتِيَا طَوۡعًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪سْتَو۪ىٰٓ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰٓ); وَلِلَارْضِ اِ۪يتِيَا طَوْعاً اَوْ (Hafs: وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); فَقَال (Hafs: فَقَالَ); اِ۪يتِيَا (Hafs: ٱئۡتِيَا)

Fussilet 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?