Fussilet Suresi 12. Ayet Meali
Onları, yedi gök olarak iki aşamada gerçekleştirdi. Her sema için işini vahyetti. Alt semayı kandillerle ve korumayla süsledik. İşte bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür.
Fussilet 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları, yedi gök olarak iki aşamada gerçekleştirdi. Her sema için işini vahyetti [1]. Alt semayı kandillerle [2] ve korumayla süsledik. İşte bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sistemini, işleyişini içine yükledi, yasasını koydu. Kıyamet günü için benzer ayet: 99:5.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Gök aydınlığını oluşturan etmenler. Benzer ayetler: 15:16, 37:6, 67:5.
Erhan Aktaş meali: Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı. Ve her göğe işini vahyetti.[1] Ve dünya göğünü kandillerle süsleyip koruduk. İşte bu, Mutlak Üstün Olan ve Her Şeyi Bilen'in takdiridir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasalarını koydu.
Diyanet İşleri meali: Böylece onları, iki günde (iki evrede) yedi gök olarak yarattı ve her göğe kendi işini bildirdi. En yakın göğü kandillerle süsledik ve onu koruduk. İşte bu, mutlak güç sahibi ve hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle onları iki günde yedi Sema olmak üzere yerine koydu ve her Semada ona aid emrine vahiy verdi ve dünya Semayı kandillerle donattık ve hıfzettik, işte bu hep o aziz, alimin takdiridir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece onları, iki günde yedi gök halinde takdir edip her göğe kendi iş ve oluşunu vahyetti. Ve biz, arza en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık. İşler bunlar Aziz ve Alim olanın takdiridir.
Ali Bulaç meali: Böylece onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe emrini vahyetti. Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip donattık ve bir koruma (altına aldık). İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)'ın takdiridir.
Ali Aydın meali: Böylece onları, iki günde yedi gök olmalarına karar verdi her göğe emrini (görevini-işini) vahyetti. Biz, dünya semâsını kandillerle süsledik ve onu (tehlikelerden) koruduk. İşte bu, azîz ve her şeyi bilen Allah’ın yasasıdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da geçen “kadir, kader, takdir, muktedir” kavramları, Yüce Allah’ın eşyaya koymuş olduğu yaratılış yasası anlamına gelmektedir. Yaratılış yasasına bağlı olmayan hiçbir şey yoktur. Allah’ın her şeye kadir olması bunu anlatıyor. Allah her şeye bir yasa koymuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onları yedi gök olarak iki günde varedip, her bir göğe kendi işini bildirdi. Dünya göğünü ise kandillerle/yıldızlarla süsledik ve koruduk. İşte bu; Hakim, Aziz olan (Allah'ın) takdiridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları yedi gök olarak iki günde varedip, her bir göğe kendi işini bildirdi. Dünya göğünü ise kandillerle/yıldızlarla süsledik ve koruduk. İşte bu, Hakim, Aziz olan (Allah'ın) takdiridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece onları, iki günde yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti. Dünya göğünü de yıldızlarla süsledik ve onu tam bir koruma altına aldık. Bu, dâima gâlip olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onları iki aşamada yedi gök olarak var etti, her bir göğe kendi görev yasasını yükledi. Nihayet Biz en yakın göğü ışıklarla süsledik ve bir güvenlik sistemi oluşturduk: İşte bu her şeyi bilen, her işi mükemmel olan Allah'ın takdiridir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları iki evrede yedi gök olarak yarattı, her göğe kendi işlevini yükledi. Biz, yere en yakın olan gökleri ışıklarla süsledik. Ve onları emniyetli kıldık: İşte bu, Kudret Sahibi ve Her şeyi Bilen'in takdiridir.
Fussilet 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَضٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى ف۪ي كُلِّ سَمَٓاءٍ اَمْرَهَاۜ وَزَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَۗ وَحِفْظاًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ
Okunuşu: Fe kadahunne seb'a semavatin fi yevmeyni ve evha fi kulli semain emreha ve zeyyennes semaed dunya bi mesabiha ve hıfza, zalike takdirul azizil alim.
Fussilet 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Fussilet 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret