Fussilet Suresi 13. Ayet Meali

Fussilet 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer geri dururlarsa [duyarsız kalırlarsa] de ki! ''Ad ve Semud'un düştüğü aklı gideren dehşetin benzeri bir aklı gideren dehşete karşı [40:30-31] sizi uyardım.''

Erhan Aktaş meali: Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ad ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."

Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi Ad ve Semud kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semud saıkası gibi bir saıka haber veriyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

Ali Bulaç meali: Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

Ali Aydın meali: Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Âd ve Semûd’un başına gelen yıldırım misâli bir yıldırımla uyarıyorum!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımları gibi bir yıldırımla uyarırım."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: Sizi, Ad ve Semûd’un yıldırımına benzer bir yıldırımla/azapla uyardım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşle sizi Âd ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"

Fussilet 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَۜ

Okunuşu: Fe in a'radu fe kul enzertukum saıkaten misle saıkati adin ve semud.

Fussilet 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اَعْرَضُواْ فَقُلَ اَنذَرْتُكُمْ (Hafs: فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنذَرۡتُكُمُۥ (Hafs: أَنذَرۡتُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنذَرۡتُكُمُۥ (Hafs: أَنذَرۡتُكُمۡ)

Fussilet 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• صعق (SEq) kökü — Şiddetli ses ve sarsıntı
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç