Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 14. Ayet Meali

Hani onlara, ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti. ''Rabbimiz gerekli görseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeylere kafirlik ediyoruz.'' dediler.

Fussilet 41:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani onlara, ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.
Fussilet 41:14
اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ • İz caethumur rusulu min beyni eydihim ve min halfihim ella ta'budu illallah, kalu lev şae rabbuna le enzele melaiketen fe inna bima ursiltum bihi kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Hani onlara, ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti. ''Rabbimiz gerekli görseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeylere kafirlik ediyoruz.'' dediler. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · جَآءَتْهُمُ ca'ethumu onlara gelmişti · ٱلرُّسُلُ r-rusulu elçiler · مِنۢ min -nden · بَيْنِ beyni · أَيْدِيهِمْ eydihim önleri- · وَمِنْ ve min ve · خَلْفِهِمْ halfihim arkalarından · أَلَّا ella sakın · تَعْبُدُوٓا۟ tea'budu kulluk etmeyin · إِلَّا illa başkasına · ٱللَّهَ ۖ llahe Allah'tan · قَالُوا۟ kalu dediler · لَوْ lev şayet · شَآءَ şa'e dileseydi · رَبُّنَا rabbuna Rabbimiz · لَأَنزَلَ leenzele elbette indirirdi · مَلَـٰٓئِكَةًۭ melaiketen melekler · فَإِنَّا feinna elbette biz · بِمَآ bima şeyi (mesajı) · أُرْسِلْتُم ursiltum gönderildiğiniz · بِهِۦ bihi onunla · كَـٰفِرُونَ kafirune tanımıyoruz • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani onlara, ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti. ''Rabbimiz gerekli görseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeylere kafirlik ediyoruz.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Hani! Onlara, onlardan önceki ve sonrakilere, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin." diye Resuller gelmişti. Onlar, "Eğer Rabb'imiz isteseydi kesinlikle melekler indirirdi. O halde biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeylere kafirlik[1] ediyoruz." demişlerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yok sayıyoruz, önemsemiyoruz, dikkate almıyoruz. Gerçek olarak görmüyoruz. Yalanlıyoruz. Reddediyoruz.

Diyanet İşleri meali: Hani onlara peygamberler önlerinden ve arkalarından gelmiş, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyin" demişler, onlar da, "Eğer Rabbimiz dileseydi (Peygamber olarak) melekler indirirdi. Bu sebeple, biz sizinle gönderilenleri inkar ediyoruz" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, "rabbımız dilese idi Melaike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız" dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, resuller onlara önlerinden, arkalarından gelerek şöyle demişlerdi: "Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmeyin!" Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi. Bu yüzden biz sizinle gönderileni tanımıyoruz."

Ali Bulaç meali: Onlara "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelince, dediler ki: "Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz."

Ali Aydın meali: Resuller onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek sakın Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, “Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz” demişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani onlara rasûlleri önlerinden ve arkalarından gelip: “Allah’tan başkasına ibadet etmeyin” dediklerinde onlar: “Eğer Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Bu sebepten muhakkak biz sizinle gönderilenlere kâfir olanlarız” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara peygamberleri “Allah’tan başkasına ibadet etmeyin” diye önlerinden ve arkalarından geldiği zaman: Rabbimiz isteseydi melekleri gönderirdi. Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeylere küfrediyoruz, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberler onlara: «Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah’tan başkasına kulluk etmeyin.» dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani elçiler onlara önlerinden ve arkalarından gelerek "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin!" demişlerdi. Onlar, "Rabbimiz (böyle bir şey) isteseydi, kesin melekleri indirirdi; şu halde biz, sizinle gönderildiğini (söylediğiniz) şeyleri ısrarla reddediyoruz" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, onlara (Allah'ın) elçileri gelmişti ve önlerine serilmiş olanla (halen) bilgi ve kavrayış alanlarının dışında tutulan hakkında konuşmuşlardı, (ve onlara): "Yalnız Allah'a kulluk edin!" (diye çağrıda bulunmuşlardı). Onlar, "Eğer" demişlerdi, "Rabbimiz (sizin söylediklerinize inanmamızı) dileseydi, (mesajının tebliğcisi olarak) melekler gönderirdi. Bakın işte biz, getirdiğiniz(i iddia ettiğiniz) şeyde bir gerçek payı bulunduğunu inkar ediyoruz!"

Fussilet 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Okunuşu: İz caethumur rusulu min beyni eydihim ve min halfihim ella ta'budu illallah, kalu lev şae rabbuna le enzele melaiketen fe inna bima ursiltum bihi kafirun.

Fussilet 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَلْفِهِمُۥٓ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)

Fussilet 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?