Fussilet Suresi 15. Ayet Meali
Ad'a gelince: O yerde haksız yere büyüklenmişlerdi ve: ''Bizden kuvvet olarak kim daha şiddetli?'' demişlerdi. Onları oluşturan Allah'ın, gerçekten kuvvet olarak onlardan daha şiddetli olduğuna dikkat etmediler mi? Ayetlerimizi reddediyorlardı.
Fussilet 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ad'a gelince: O yerde haksız yere büyüklenmişlerdi ve: ''Bizden kuvvet olarak kim daha şiddetli?'' demişlerdi. Onları oluşturan Allah'ın, gerçekten kuvvet olarak onlardan daha şiddetli olduğuna dikkat etmediler mi? Ayetlerimizi reddediyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Ad'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar: "Bizden daha güçlü kim olabilir?" dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Ayetlerimizi bile bile reddediyorlardı.
Diyanet İşleri meali: Ad kavmi ise yeryüzünde haksız olarak büyüklük taslamış, "Bizden daha güçlü kim var?" demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi inkar ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra Ad, Arzda bigayri hakk kibirlenmek istediler ve bizden daha kuvvetli kim var? dediler, ya kendilerini yaratmış olan Allahın onlardan daha kuvvetli olduğunu bir düşünmediler de mi? Fakat ayetlerimizi inkar ediyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad toplumu yeryüzünde haksız bir biçimde büyüklük tasladı da şöyle dediler: "Bizden daha güçlü kim var?" Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Bunlar, bizim ayetlerimize de karşı çıkıyorlardı.
Ali Bulaç meali: Ad (kavmin)e gelince; onlar yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve dediler ki: "Kuvvet bakımından bizden daha üstünü kimmiş?" Onlar, gerçekten kendilerini yaratan Allah'ı görmediler mi? O, kuvvet bakımından kendilerinden daha üstündür. Oysa onlar, bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.
Ali Aydın meali: Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere kibirlik tasladılar bizden daha güçlü ve kuvvete sahip kim var? dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah’ın, onlardan daha güçlü ve kuvvete sahip olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimize karşı geliyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve; "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah’ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkâr ediyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ad, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş: Bizden daha kuvvetli kim var? demişlerdi. Kendilerini yaratan Allah’ın, kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmüyorlar mı? Onlar, ayetlerimizi bilerek inatla inkâr ediyorlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: Bizden daha kuvvetli kim var? dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi (mucizelerimizi) inkâr ediyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ad kavmine gelince... Nitekim onlar da yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve "Bizden daha güçlü kim var?" dediler. Ne yani onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu da mı düşünemediler? Bir de kalkmışlar, ayetlerimizi bile inkar ediyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): 'Ad (kavmine) gelince, onlar, doğru olan her şeye karşı (çıkarak) yeryüzünde küstahça dolaştılar ve "Bizden daha güçlü kim varmış?" diye böbürlendiler. Hayret! Onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Ama onlar mesajlarımızı reddetmeye devam ettiler;
Fussilet 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۜ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Okunuşu: Fe emma adun festekberu fil ardı bi gayril hakkı ve kalu men eşeddu minna kuvveh, e ve lem yerev ennellahellezi halakahum huve eşeddu minhum kuvveh ve kanu bi ayatina yechadun.
Fussilet 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مَنَ اَشَدُّ (Hafs: مَنۡ أَشَدُّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَهُمُۥ (Hafs: خَلَقَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَهُمُۥ (Hafs: خَلَقَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Fussilet 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- جحد (jHd) kökü — Hayrın azlığı, kıtlık