Fussilet Suresi 16. Ayet Meali

Fussilet 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmamız için, uğursuz günlerde üzerlerine sarsıcı / dondurucu bir rüzgar gönderdik [1]. Ahiret azabı daha rezil edicidir ve onlara yardım da edilmez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 54:20, 69:6-8

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine, dünya hayatında zillet azabını onlara tattırmamız için, o bahtsız günlerde dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir. Ve onlara yardım da olunmaz.

Diyanet İşleri meali: Biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o mutsuz kara günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı elbette daha rezil edicidir. Onlara yardım da edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de kendilerine Dünya hayatta zillet azabını tattırmak için nuhusetli günlerde üzerlerine bir sarar rüzgarı salıverdik ve elbette Ahıret azabı daha zilletlidir, hem de onlar kurtarılamıyacaklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.

Ali Bulaç meali: Böylece biz de onlara dünya hayatında aşağılanma azabını taddırmak için, o uğursuz (felaketler yüklü) günlerde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik. Ahiret azabı ise daha (büyük) bir aşağılanmadır. Ve onlara yardım edilmeyecektir.

Ali Aydın meali: Bundan dolayı biz de onlara dünya hayatında zillet azâbını tattırmak için o alçaltıcı günlerde soğuk bir rüzgâr gönderdik. Ahiret azabı elbette daha çok alçaltıcıdır. Onlara yardım da edilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de onlara, dünya hayatında aşağılayıcı azabı tattırmak için o uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha da aşağılayıcıdır. Onlar yardım da görmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de onlara dünya hayatında rezil edici azabı tattırmak için, onlara uğursuz olmuş o günlerde buz gibi bir rüzgar göndermiştik. Ahiret azâbı elbette daha rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bundan dolayı biz de onlara dünya hayatında zillet azâbını tattırmak için o uğursuz günlerde soğuk bir rüzgâr gönderdik. Ahiret azabı elbette daha çok rüsva edicidir. Onlara yardım da edilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet bu dünya hayatında alçalışın azabını kendilerine tattırmak için kara günler boyunca üzerlerine iliklere işleyen bir rüzgar gönderdik: ama ahiretin azabı kesinlikle daha alçaltıcıdır ve onlar yardım da göremeyecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, bu dünya hayatında aşağılanmanın azabını tattırmak için o bahtsız günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Onların öteki dünyadaki azap(lar)ı ise daha da aşağılayıcı olacak ve bir yardımcı da bulamayacaklar.

Fussilet 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ٓي اَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذ۪يقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

Okunuşu: Fe erselna aleyhim rihan sarsaran fi eyyamin nahisatin li nuzikahum azabel hizyi fil hayatid dunya, ve le azabul ahireti ahza ve hum la yunsarun.

Fussilet 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّحْسَاتٖ (Hafs: نَّحِسَاتٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّحْسَاتٖ (Hafs: نَّحِسَاتٖ); اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡسَاتٖ (Hafs: نَّحِسَاتٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡسَاتٖ (Hafs: نَّحِسَاتٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); نَّحۡسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمُۥ (Hafs: نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); نَّحۡسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمُۥ (Hafs: نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Fussilet 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• صرصر (SrSr) kökü — Şiddetli soğuk ve sert esen rüzgâr için kullanılan sözdür
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• نحس (nHs) kökü — Uğursuzluk, saadetin zıddı
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek