Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 17. Ayet Meali

Semud'a gelince. Onlara yolu gösterdik. Onlar, gösterdiğimiz yol yerine körlüğü sevdiler. Bunun üzerine onları, kazandıkları şeylerle, küçük düşürücü, aklı gideren, dehşet bir azap tutuverdi.

Fussilet 41:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Semud'a gelince.
Fussilet 41:17
وَاَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَۚ • Ve emma semudu fe hedeynahum festehabbul ama alel huda fe ehazethum saıkatul azabil huni bima kanu yeksibun. • Meal (Şinasi Güneş): Semud'a gelince. Onlara yolu gösterdik. Onlar, gösterdiğimiz yol yerine körlüğü sevdiler. Bunun üzerine onları, kazandıkları şeylerle, küçük düşürücü, aklı gideren, dehşet bir azap tutuverdi. • Kelime kelime: وَأَمَّا ve emma gelince · ثَمُودُ semudu Semud(kavmin)e · فَهَدَيْنَـٰهُمْ fehedeynahum onlara yol gösterdik · فَٱسْتَحَبُّوا۟ festehabbu fakat onlar yeğlediler · ٱلْعَمَىٰ l-ama körlüğü · عَلَى ala · ٱلْهُدَىٰ l-huda doğru yolu bulmağa · فَأَخَذَتْهُمْ feehazethum böylece onları yakaladı · صَـٰعِقَةُ saikatu yıldırımı · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab · ٱلْهُونِ l-huni alçaltıcı · بِمَا bima yüzünden · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَكْسِبُونَ yeksibune yapıyor(lar) • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • صعق (SEq) kökü: Şiddetli ses ve sarsıntı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Semud'a gelince. Onlara yolu gösterdik. Onlar, gösterdiğimiz yol yerine körlüğü sevdiler. Bunun üzerine onları, kazandıkları şeylerle, küçük düşürücü, aklı gideren, dehşet bir azap tutuverdi.

Erhan Aktaş meali: Semud halkına gelince, onlara doğru yolu göstermiştik. Fakat onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Bunun üzerine, yaptıkları şeyler nedeniyle, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.

Diyanet İşleri meali: Semud kavmine gelince, biz onlara doğru yolu göstermiştik. Ama onlar körlüğü hidayete tercih etmişler ve yaptıklarına karşılık, alçaltıcı azap yıldırımı onları çarpmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semude gelince; biz onlara yolu gösterdik de onlar hidayete karşı körlüğü sevmek istediler, derken ve kendilerini kesibleri sebebiyle o hor azab saıkası alıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud'a gelince, biz onlara kılavuzluk ettik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Bunun üzerine, kazandıkları yüzünden, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.

Ali Bulaç meali: Semud'a gelince; Biz onlara doğru yolu gösterdik, fakat onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.

Ali Aydın meali: Semûd’a gelince onlara hidayeti gösterdik, ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden aşağılayıcı azabın yıldırımı onları çarptı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd'a gelince; biz onları doğru yola ilettik. Ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Bu yüzden onları kazanmakta olduklarına karşılık alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semûd’a gelince, onlara doğru yolu göstermiştik. Onlar ise körlüğü/küfrü hidayete tercih ettiler. Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları tutmuştu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd’a gelince onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud kavmine gelince... Nitekim Biz onlara da yol göstermiştik, fakat onlar doğru yolu görmektense körlüğü tercih ettiler: Sonuçta yapa geldikleri şeylere karşılık, onları onur kırıcı azabın yıldırımı çarptı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (kavmine) gelince, onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Ve böylece, yaptıkları (kötülükler)in bir karşılığı olarak onların üzerine alçaltıcı bir azap yıldırımı düştü.

Fussilet 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَۚ

Okunuşu: Ve emma semudu fe hedeynahum festehabbul ama alel huda fe ehazethum saıkatul azabil huni bima kanu yeksibun.

Fussilet 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَهَدَيۡنَٰهُمۡ); فَأَخَذَتۡهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذَتۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَهَدَيۡنَٰهُمۡ); فَأَخَذَتۡهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذَتۡهُمۡ)

Fussilet 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?