Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 18. Ayet Meali

İnanıp güvenenleri kurtardık. Onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardı.

Fussilet 41:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenleri kurtardık.
Fussilet 41:18
وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ • Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenleri kurtardık. Onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardı. • Dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 47:7, 58:21 • Kelime kelime: وَنَجَّيْنَا ve necceyna ve kurtardık · ٱلَّذِينَ ellezine · ءَامَنُوا۟ amenu inananları · وَكَانُوا۟ ve kanu ve · يَتَّقُونَ yettekune korunanları • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenleri kurtardık [1]. Onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 47:7, 58:21

Erhan Aktaş meali: Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Diyanet İşleri meali: İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Ali Bulaç meali: İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Ali Aydın meali: İman edenleri kurtardık çünkü onlar bilinç sahibi idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip sakınanları kurtardık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenleri ise, Allah’tan sakınmaları/takvaları sebebiyle kurtarmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Fussilet 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟

Okunuşu: Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun.

Fussilet 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fussilet 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?