Fussilet Suresi 19. Ayet Meali

Fussilet 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bir gün, Allah'ın düşmanları ateşe doğru toplanıp dağıtılırlar [27:83].

Erhan Aktaş meali: O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan ahire hep tevkıf olunurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler.

Ali Bulaç meali: Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.

Ali Aydın meali: Allah’ın düşmanları toplandıkları gün hepsi ateşe sevk edilirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın düşmanlarının toplanıp ateşe götürüldükleri gün hepsi biraraya getirilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ın düşmanları o gün Cehennem'e sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar),

Fussilet 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Okunuşu: Ve yevme yuhşeru a'daullahi ilen nari fe hum yuzeun.

Fussilet 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُ أَعْدَآءَ (Hafs: يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُ أَعْدَآءَ (Hafs: يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Fussilet 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• وزع (wzE) kökü — Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek