Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 9. Ayet Meali

De ki! ''Gerçekten siz, yeryüzünü iki aşamada oluşturana mı nankörlük ediyor ve O'na eşler kılıyorsunuz? İşte bu, alemlerin Rabbidir.''

Fussilet 41:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Fussilet 41:9
قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَرْضَ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَـهُٓ اَنْدَاداًۜ ذٰلِكَ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۚ • Kul e innekum le tekfurune billezi halakal arda fi yevmeyni ve tec'alune lehu endada, zalike rabbul alemin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Gerçekten siz, yeryüzünü iki aşamada oluşturana mı nankörlük ediyor ve O'na eşler kılıyorsunuz? İşte bu, alemlerin Rabbidir.'' • Dipnot 1: 6:1-150, 26:98, 27:60 • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَئِنَّكُمْ einnekum siz mi? · لَتَكْفُرُونَ letekfurune inkar ediyorsunuz · بِٱلَّذِى billezi' · خَلَقَ haleka yaratanı · ٱلْأَرْضَ l-erde arzı · فِى fi içinde · يَوْمَيْنِ yevmeyni iki gün · وَتَجْعَلُونَ ve tec'alune ve koşuyorsunuz · لَهُۥٓ lehu O'na · أَندَادًۭا ۚ endaden eşler · ذَٰلِكَ zalike O · رَبُّ rabbu Rabbidir · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ندد (ndd) kökü: Kaçıp ayrılmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Gerçekten siz, yeryüzünü iki aşamada oluşturana mı nankörlük ediyor ve O'na eşler kılıyorsunuz [1]? İşte bu, alemlerin Rabbidir.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:1-150, 26:98, 27:60

Erhan Aktaş meali: De ki: "Gerçekten de yeri iki günde yaratana mı nankörlük ediyorsunuz? O'na denk olanlar mı görüyorsunuz? O, alemlerin Rabb'idir."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Siz mi yeri iki günde (iki evrede) yaratanı inkar ediyor ve O'na ortaklar koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Siz gerçekten küfredip duracak mısınız o halika ki Arzı iki günde yarattı, bir de ona menendler koşuyorsunuz? O bütün alemlerin rabbı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbi'dir O."

Ali Bulaç meali: De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

Ali Aydın meali: De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratana karşı ön yargılı olup O’na denk ilâhlar mı kılıyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip, O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Siz, dünyayı iki günde yaratana nankörlük mü ediyorsunuz? Ona ortaklar koşuyorsunuz. Halbuki O, alemlerin Rabbidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Şimdi siz, arzı iki evrede yaratan Allah'ı inkar edip, O'na -ki, işte O'dur alemlerin Rabbi- eşdeğer rakip güçler mi peydahlıyorsunuz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Siz, arzı iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkar mı ediyorsunuz? Ve O'na, alemlerin Rabbine rakip güçlerin bulunduğunu mu iddia ediyorsunuz?"

Fussilet 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَرْضَ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَـهُٓ اَنْدَاداًۜ ذٰلِكَ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۚ

Okunuşu: Kul e innekum le tekfurune billezi halakal arda fi yevmeyni ve tec'alune lehu endada, zalike rabbul alemin.

Fussilet 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِنَّكُمْ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ); بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَئِنَّكُمْ (Hafs: قُلۡ أَئِنَّكُمۡ); بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي); اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Fussilet 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?