Fussilet Suresi 48. Ayet Meali
Önceden çağırdıkları şeyler, onlardan kaybolup gitti. Ve onlar için kaçacak bir yer olmadığını da anladılar.
Fussilet 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önceden çağırdıkları şeyler, onlardan kaybolup gitti. Ve onlar için kaçacak bir yer olmadığını da anladılar.
Erhan Aktaş meali: Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar.
Diyanet İşleri meali: Daha önce yalvardıkları (tanrılar) onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan gayb olup gitmişler ve onlar kendilerine hiçbir kaçamak kalmadığını anlamışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce yakarıp durdukları, onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur. Kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.
Ali Bulaç meali: Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.
Ali Aydın meali: Yani önceden yalvarıp davet ettikleri onlardan uzaklaşmıştır. Ve artık kendile-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha önce dua/ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce dua/ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onların daha önceden yalvarıp yakardıkları şeyler kendilerini yalnız bırakmıştır: kendileri için kaçacak bir yer olmadığına iyice kanaat getirirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, onların önceden yalvarıp durdukları bütün güçler, kendilerini terk etmiş olacak ve kendileri için bir kaçış imkanı olmadığını kesinlikle öğreneceklerdir.
Fussilet 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ
Okunuşu: Ve dalle anhum ma kanu yed'une min kablu ve zannu ma lehum min mahis.
Fussilet 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Fussilet 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- حيص (HyS) kökü — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak