Fussilet Suresi 49. Ayet Meali
İnsan, hayır istemekten usanmaz. Eğer ona şer temas ederse de, karamsarlığa kapılır, ümidini kesen olur.
Fussilet 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsan, hayır istemekten usanmaz. Eğer ona şer temas ederse de, karamsarlığa kapılır, ümidini kesen olur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:9, 17:83, 30:36, 89:16.
Erhan Aktaş meali: İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mal-mülk.
Diyanet İşleri meali: İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.
Ali Bulaç meali: İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur.
Ali Aydın meali: İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, karamsar olur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, hemen ümitsiz ve karamsar düşer.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, (Rabbine) duâ ederek iyilik istemekten usanmaz; fakat kendisine bir kötülük dokunduğu zaman, hemen ümitsizliğe düşer.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder.
Fussilet 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِۘ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ
Okunuşu: La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut.
Fussilet 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Fussilet 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سام (sAm) kökü — Bir şeyden usanıp bıkmak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- ياس (yAs) kökü — Ümidi kesmek
- قنط (qnT) kökü — Bir şeyden ümidi kesmek