Fussilet Suresi 50. Ayet Meali

Fussilet 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer ona temas eden bir darlığın ardından bizden bir rahmet tattırsak: "Bu benim içindir [hakkımdır][1], saatin gelip çatacağına da kanaat getirmiyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem de, O'nun katında benim için en iyisi vardır." der [18:36]. Gerçekleri örtenlere, yaptıkları şeylerin haberlerini kesinlikle veririz. Ve onlara, katı, sağlam bir azaptan kesinlikle tattırırız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın, hayrı, gücü, imkanını kendinden bilmesi onu helake sürükler: 28:78, 39:49.

Erhan Aktaş meali: Fakat kendisine dokunan sıkıntıdan sonra, ona Tarafımızdan bir rahmet[1] tattırsak: "Bu benim hakkımdır. Ve Sa'at'ın[2] geleceğini de sanmıyorum. Gelse bile, Rabb'imin huzuruna çıkarılacak olursam, O'nun yanında kesinlikle benim için en iyisi vardır." der. O zaman, Kafirlere yaptıklarını kesinlikle bildireceğiz ve onlara kesinlikle ağır bir cezadan tattıracağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin kopacağını.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mal, mülk ve rahatlık verirsek.

Diyanet İşleri meali: Andolsun! Başına gelen bir zarardan sonra kendisine tarafımızdan bir rahmet tattırsak mutlaka "Bu benim hakkımdır, Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Andolsun, Rabbime döndürülürsem, şüphesiz O'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır" der. Andolsun, biz inkar edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve andolsun, onlara mutlaka ağır azaptan tattıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed ona dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırırsak mutlak der ki: bu benim hakkım ve zannetmem ki saat başıma dikilmiş olsun, bilfarz rabbıma döndürülecek olursam muhakkak benim için onun yanında daha güzeli vardır, fakat o vakıt biz o küfredenlere ne yaptıklarını haber vereceğiz ve onlara muhakkak yoğun bir azab tattıracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer kendisine dokunan bir zorluktan/zarardan sonra bizden bir rahmet tattırsak, yemin olsun şöyle diyecektir: "Bu benim hakkım! Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülmüş olsam da şüphesiz, O'nun katında benim için şaşmaz güzellikler vardır." Yemin olsun, biz o nankörlük edenlere, yapıp ettiklerini haber vereceğiz. Yemin olsun, o çetin azabı onlara tattıracağız.

Ali Bulaç meali: Oysa ona dokunan bir zarardan sonra tarafımızdan bir rahmet taddırsak, mutlaka: "Bu benim (hakkım)dır. Ve ben kıyamet saatinin kopacağını da sanmıyorum; eğer Rabbime döndürülsem bile, muhakkak O'nun katında benim için daha güzel olanı vardır." der. Ama andolsun biz, o kafirlere yaptıklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara, en kaba bir azabtan taddıracağız.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benimdir (benim başarımdır) (son) saatin kopacağını zannetmiyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O’nun katında benim için daha güzeli vardır, der. Biz, kâfirlere amellerini mutlaka haber vereceğiz yani muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki kendisine dokunan bir darlıktan sonra ona rahmetimizden tattırsak o elbette şöyle der: “Bu benimdir. Ben kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülsem de şüphesiz benim için onun yanında iyilik vardır. Andolsun biz kâfir olanlara ne yaptıklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara çok şiddetli azaptan tattıracağızdır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisine dokunan bir zarardan sonra, ona biz, bir rahmet tattırırsak hemen şöyle der: Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağına da inanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, onun yanında, benim için daha iyisi vardır. Kâfirlere elbette yaptıklarını haber vereceğiz ve en ağır azabı onlara tattıracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama uğradığı bu musibetin ardından eğer katımızdan bir rahmet tattıracak olsak, tutar der ki: "Bu zaten benim hakkımdı; hem Son Saat'in kopacağını da sanmam ya! Bir ihtimal Rabbime döndürülürsem, beni O'nun katında maluk güzelliklerin beklediğinden kesinlikle eminim." Sonuçta inkarda ısrar edenlere elbet yaptıklarını bir bir haber vereceğiz ve onları kesinlikle altında ezilecekleri bir azaba mahkum edeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama başına bir bela geldikten sonra kendisine rahmetimizden tattırırsak, emin bir şekilde "Bu zaten benim hakkımdır!" der; ve devam eder, "Son Saat'in geleceğini de sanmıyorum: ama eğer (gelirse ve) ben Rabbime döndürülürsem, O'nun katında beni mutlak bir güzellik bekler!" Fakat hakikati inkara şartlanmış olanlara (Hesap Günü) yaptıkları her şeyi apaçık gösterecek ve onlara (bu şekilde) şiddetli bir azap tattıracağız.

Fussilet 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هٰذَا ل۪يۙ وَمَٓا اَظُنُّ السَّاعَةَ قَٓائِمَةًۙ وَلَئِنْ رُجِعْتُ اِلٰى رَبّ۪ٓي اِنَّ ل۪ي عِنْدَهُ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُواۘ وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍ

Okunuşu: Ve le in ezaknahu rahmeten minna min ba'di darrae messethu le yekulenne haza li ve ma ezunnus saate kaimeten ve le in ruci'tu ila rabbi inne li indehu lel husna, fe le nunebbiennellezine keferu bima amilu ve le nuzikannehum min azabin galiz.

Fussilet 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَئِنَ اَذَقْنَٰهُ (Hafs: وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَذَقۡنَٰهُۥ (Hafs: أَذَقۡنَٰهُ); مَسَّتۡهُۥ (Hafs: مَسَّتۡهُ); وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنُذِيقَنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَذَقۡنَٰهُۥ (Hafs: أَذَقۡنَٰهُ); مَسَّتۡهُۥ (Hafs: مَسَّتۡهُ); وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَنُذِيقَنَّهُم)

Fussilet 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• غلظ (glZ) kökü — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır