Fussilet Suresi 51. Ayet Meali

Fussilet 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanı nimetlendirdiğimizde geri durur [duyarsız kalır] ve yan çizer [17:83]. Ona şer temas ettiğinde de, geniş geniş dua sahibidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:21-22-23, 11:9, 16:53-54-55, 17:67, 29:65-66, 30:33, 31:32, 39:8-49, 41:49-50, 42:48.

Erhan Aktaş meali: İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

Diyanet İşleri meali: İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

Ali Bulaç meali: İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Ali Aydın meali: İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz insana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan çizip uzaklaşır. Eğer ona kötülük isabet ederse bu sefer de uzun uzun dua eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen çokça dua etmeye başlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!

Fussilet 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَٓاءٍ عَر۪يضٍ

Okunuşu: Ve iza en'amna alel insani a'rada ve nea bi canibih, ve iza messehuş şerru fe zu duain arid.

Fussilet 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَنَـَٔابِجَانِبِهِۦ (Hafs: وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنِ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنِ); وَنَـ۪ٔابِجَانِبِهِۦۖ (Hafs: وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَـَٔابِجَانِبِهِۦ (Hafs: وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَـَٔابِجَانِبِهِۦ (Hafs: وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ)

Fussilet 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• ناي (nAy) kökü — İki kelimesi vardır: uzaklık ve çadırın çevresine kazılan hendek
• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek