Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 52. Ayet Meali

De ki! "Dikkat ettiniz mi? Eğer Kur'an Allah katındansa, sonra siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz? Uzak bir ayrılığın içinde olandan daha sapık kimdir?"

Fussilet 41:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Fussilet 41:52
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِه۪ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ ف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ • Kul e reeytum in kane min indillahi summe kefertum bihi men edallu mimmen huve fi şikakın baid. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Dikkat ettiniz mi? Eğer Kur'an Allah katındansa, sonra siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz? Uzak bir ayrılığın içinde olandan daha sapık kimdir?" • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَرَءَيْتُمْ eraeytum gördünüz mü ki · إِن in eğer (Kur'an) · كَانَ kane ise · مِنْ min -ndan · عِندِ indi tarafı- · ٱللَّهِ llahi Allah · ثُمَّ summe sonra · كَفَرْتُم kefertum siz de inkar etmişseniz · بِهِۦ bihi onu · مَنْ men kim olabilir? · أَضَلُّ edellu daha sapık · مِمَّنْ mimmen kimseden · هُوَ huve o · فِى fi · شِقَاقٍۭ şikakin bir ayrılığa düşen · بَعِيدٍۢ beiydin uzak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • شقق ($qq) kökü: Bir şeyde çatlak, yarık oluşması • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Dikkat ettiniz mi? Eğer Kur'an Allah katındansa, sonra siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz? Uzak bir ayrılığın içinde olandan daha sapık kimdir?"

Erhan Aktaş meali: De ki: "Gördünüz mü?[1] Eğer Kur'an Allah katından olduğu halde, siz onu inkar ediyor ve tanımıyorsanız; bu durumda, haktan uzak kalandan daha sapkın kim olabilir?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiç düşündünüz mü?

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ne dersiniz? Eğer o (Kur'an) Allah katından olup da siz de onu inkar etmişseniz, o zaman derin bir ayrılık içinde bulunan kimseden daha sapık kim olabilir?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki söyleyin bakayım, eğer o Kur'an Allah tarafından da sonra siz ona küfretmiş iseniz o uzak şikaka düşenden daha şaşkın kim olur?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Söyleyin bakalım, o Kur'an Allah katından ise, siz de onun üstünü örttünüzse, o dönüşü olmayan kopukluğa düşenden daha sapık kim vardır?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer o (Kur'an) Allah katından ise, sonra siz onu inkar etmişseniz (bu durumda) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kimdir?"

Ali Aydın meali: De ki: Ne dersiniz, eğer o (Kur’an), Allah tarafından ise, siz de ona ön yargı ile yaklaşıyorsanız, o halde (haktan) uzak bir ayrılığa düşenden daha sapkın kim vardır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Kur'an Allah katından gelmiş olup da siz de onu inkar etmişseniz, söyleyin bana, derin/uzak bir çıkmazda bulunan kimseden daha sapık kim vardır?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bu (Kur’an) Allah katından gelmiş; sonra da siz onu inkar etmişseniz, gördünüz mü uzak/derin bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ne dersiniz, eğer o (Kur’an), Allah tarafından ise siz de onu inkâr etmişseniz; o zaman (haktan) uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim vardır?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ya bu vahiy Allah katından gelmiş de, buna rağmen siz onu inkar etmişseniz, (neler olacağını) hiç düşündünüz mü? Kim derin bir yabancılaşma içine düşen birinden daha sapık olabilir?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: Ya inkar ettiğiniz bu (vahiy), gerçekten Allah'tan ise (halinizin ne olacağını) hiç düşündünüz mü? Kendisini kötülüğe ve eğriliğe (bu kadar) çok kaptırandan daha sapık kim olabilir?"

Fussilet 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِه۪ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ ف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ

Okunuşu: Kul e reeytum in kane min indillahi summe kefertum bihi men edallu mimmen huve fi şikakın baid.

Fussilet 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ); مَنَ اَضَلُّ (Hafs: مَنۡ أَضَلُّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُم)

Fussilet 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?