Fussilet Suresi 54. Ayet Meali
İyi bilin ki onlar, Rablerine karşılaşmaktan bir tartışma içerisindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi kuşatandır.
Fussilet 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki onlar, Rablerine karşılaşmaktan bir tartışma içerisindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi kuşatandır.
Erhan Aktaş meali: İyi bilin ki onlar, Rabb'lerine kavuşacaklarından kuşku duyuyorlar. İyi bilin ki O, Her Şeyi Kuşatan'dır.
Diyanet İşleri meali: İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey'i muhit
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın! Allah Muhit'tir, herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.
Ali Bulaç meali: Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp kuşatandır.
Ali Aydın meali: Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Yine dikkat edin O, her şeyi (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Rablerine kavuşmaktan şüphe içindedirler! Bilin ki o, her şeyi kuşatandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, herşeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, belli ki onlar Rablerinin huzuruna çıkacaklarına ilişkin tereddüt içindedirler! Bakın, şüphe yok ki O her şeyi çepeçevre kuşatandır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki onlar, (Hesap Günü) Rableri ile karşılaşıp karşılaşmayacaklarından tam emin değiller! Şüphesiz O, her şeyi kuşatır!
Fussilet 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَٓا اِنَّهُمْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓاءِ رَبِّهِمْۜ اَلَٓا اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطٌ
Okunuşu: E la innehum fi miryetin min likai rabbihim, e la innehu bi kulli şey'in muhit.
Fussilet 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّهِمُۥٓۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۗ); مُّحِيطٌۖ (Hafs: مُّحِيطُۢ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥۗ أَلَا (Hafs: رَبِّهِمۡۗ أَلَآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥۗ أَلَا (Hafs: رَبِّهِمۡۗ أَلَآ)
Fussilet 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması