Hac Suresi 1. Ayet Meali
Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. O saatin sarsıntısı dehşet bir şeydir.
Hac 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. O saatin sarsıntısı dehşet bir şeydir.
Erhan Aktaş meali: Ey İnsanlar! Rabb'inize karşı takva[1] sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa'at'in[2] şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyamet'in.
Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.
Ali Bulaç meali: Ey insanlar, Rabbinizden korkup sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.
Ali Aydın meali: Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü (son) saatin zelzelesi azim bir şeydir!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey insanlar! Takvalı olun Rabbinize; doğrusu sâatin zelzelesi* azametli** bir şeydir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sarsıntısı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Görkemli, ululu, büyük.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Çünkü kıyametin sarsıntısı büyük bir şeydir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının/takvalı olun. Gerçekten kıyamet sarsıntısı büyük bir şeydir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun farkında olun! Çünkü Son Saat'in depremi korkunç olacaktır!
Hac 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhen nasutteku rabbekum, inne zelzeletes saati şey'un azim.
Hac 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪تَّقُواْ رَبَّكُمُۥٓۖ (Hafs: ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّاعَة (Hafs: ٱلسَّاعَةِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۚ (Hafs: رَبَّكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۚ (Hafs: رَبَّكُمۡۚ)
Hac 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- زلزل (zlzl) kökü — Bir şeyi şiddetle oynatıp sarsmak
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç