Hac Suresi 2. Ayet Meali

Hac 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu gördüğünüz gün, her emziren emzirdiğinden vazgeçer ve her yük sahibi [hamile], yükünü düşürür. Sarhoş olmadıkları halde, insanları sarhoş görürsün. Zira, Allah'ın azabı şiddetlidir.

Erhan Aktaş meali: Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın, emzirdiğini unutur. Her hamile kadın, bebeğini düşürür. Ve İnsanları sarhoş olmadıkları halde, sarhoş gibi görürsün. Zira Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Diyanet İşleri meali: Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirmekte olduğu çocuğundan geçer ve her hamile kadın da karnındaki çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş görürsün; halbuki onlar sarhoş değillerdir. Ne var ki Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu göreceğiniz gün her emzikli emzirdiğinden geçer ve her yüklü kadın hamlini vaz' eder, ve nası hep sarhoş görürsün halbuki sarhoş değillerdir ve lakin Allahın azabı şediddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın, emzirdiğinden vazgeçer ve her gebe kadın, taşıdığını düşürür. Sen o gün insanları sarhoşlar halinde görürsün; oysaki onlar sarhoş değillerdir, ama Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Ali Bulaç meali: Onu gördüğünüz gün, her emzikli kendi emzirdiğini unutup geçecek ve her gebe kendi yükünü düşürecektir. İnsanları da sarhoş olmuş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir. Ancak Allah'ın azabı pek şiddetlidir.

Ali Aydın meali: Onu gördüğünüz gün, her emzikli emzirdiğini unutur, her hâmile yüklendiğini bırakır yani insanları sarhoş bir halde görürsün. Aslında onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah’ın azabı çok şiddetlidir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirmekte olduğu çocuğundan geçer ve her hamile kadın da karnındaki çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş görürsün; hâlbuki onlar sarhoş değillerdir. Ne var ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu gördüğünüz gün, her emzikli emzirdiğini unutur, her hamile kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş olmuş görürsün. Onlar sarhoş değiller, fakat Allah’ın azabı şiddetlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur, her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoş bir halde görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (depremi) gördüğünüz gün, emziren her kadın emzirdiği (bebeğini) unutur; yine her gebe kadın ( o an) çocuğunu düşürür; ve insanlar sarhoş olmadıkları halde sen onları sarhoşmuş (gibi) görürsün. Fakat, Allah'ın azabının (ondan) daha şiddetli olduğu kesindir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (saate) ulaştığınız Gün, emziren her kadın emzirdiği çocuğu unutur gider; her gebe kadın (vaktinden önce) yükünü bırakır; ve insanlar sarhoş olmadıkları halde sana sarhoşlarmış gibi gözükürler; ama yine de, Allah'ın azabı(nı gördükleri zaman duyacakları dehşet çok daha) zorlu olacaktır.

Hac 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّٓا اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارٰى وَمَا هُمْ بِسُكَارٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَد۪يدٌ

Okunuşu: Yevme teravneha tezhelu kullu murdıatin amma erdaat ve tedau kullu zati hamlin hamleha ve teren nase sukara ve ma hum bi sukara ve lakinne azaballahi şedid.

Hac 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنَّاس (Hafs: ٱلنَّاسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Hac 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• ذهل (phl) kökü — Korku ya da başka bir şey yüzünden bir şeyden kopup başka şeyle meşgul olmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• رضع (rDE) kökü — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek
• وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• سكر (skr) kökü — Şaşkınlık, akıl karışıklığı
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık