Hac Suresi 16. Ayet Meali

Hac 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece onu, apaçık kanıtlı ayetler olarak indirdik. Allah, dileyene yol gösterir.

Erhan Aktaş meali: Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene[1] doğru yolu gösterir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Böylece biz Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte biz onu böyle "ayati beyyinat" olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu, böylece açık seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.

Ali Bulaç meali: İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Ali Aydın meali: İşte böylece biz onu(Kur’an’ı) apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni hidayete ulaştırır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Hidayet ve sapkınlık vahyi dinde tek kaynak kabul edip etmemekle ilgili olduğu için 16.âyette bulunan “ُ ”َمَْنْ ُيُ۪ر۪يُدfiiline, “dilediğine” diye bir mana verilemez. İkincisi, âyetin birinci cümlesi, “böylece onu (Kur’an’ı) apaçık âyetler halinde indirdik” denildikten sonra, “ُ ”َمَْنْ ُيُ۪ر۪يُدfiiline “dilediğine” gibi bir mananın verilmesi hatalı olacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve işte böyledir; indirdik onu* beyanatlı ayetler (olarak); ve ki Allah kılavuzlar dilediği kimseyi**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rabbimiz dilemedikçe hiçbir kimse doğru yolu bulamaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim, biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim, biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi diler.

Hac 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُ

Okunuşu: Ve kezalike enzelnahu ayatin beyyinatin ve ennallahe yehdi men yurid.

Hac 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)

Hac 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak