Hac Suresi 17. Ayet Meali

Hac 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah; inanıp güvenenler, Hadu, Sabiin, Nasara, Mecusi olanların ve ortak koşanların aralarını kıyamet günü ayırır. Allah, her şeye şahittir.

Erhan Aktaş meali: Allah; İman Edenler, Yahudiler, Sabiiler,[1] Nesara,[2] Mecusiler ve Müşrik olanların Kıyamet günü aralarını ayıracaktır.[3] Allah, her şeye tanıktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Herkes hak ettiği karşılığı alacaktır. Haklı, haksız ortaya çıkacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hıristiyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sabii konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve Allah'a ortak koşanlar var ya; Allah, kıyamet günü onların aralarında mutlaka hüküm verecektir. Çünkü Allah, her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki iyman ettiler ve onlar ki Yehudi oldular ve o sabiiler ve o Nesara ve o Mecus ve o şirk edenler her halde Allah her şey'e şahiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve şirke sapanlar arasında Allah, kıyamet günü ayrım yapacaktır. Allah, her şey üzerine Şehid'dir, tanıktır.

Ali Bulaç meali: Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapanlar (Sabii), Hristiyanlar, ateşe tapanlar (Mecusi) ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır. Doğrusu Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

Ali Aydın meali: İman edenler, Yahudi olanlar, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsîler ve müşrik olanlara gelince, muhakkak ki Allah, kıyamet gününde aralarını ayıracaktır. Çünkü Allah her şeye şahit olandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu (ki) iman etmiş kimseler; ve yahudileşmiş kimseler; ve Sâbiîler; ve Nasârâlılar; ve Mecûsiler; ve kimseler (ki) şirke girdiler*; doğrusu Allah ayırır** arasını onların kıyamet günü; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir şahittir/tanıktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ortak koştular. Yüce Allah'la birlikte O'nun astından ilâhlar edindiler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah ortak koşarak Yüce Allah'a iman etmiş kimseleri diğerlerinden direkt olarak ayırır. Bu kimseler cehenneme girdirilir. Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsiler ve Allah’a ortak koşanlar var ya; Allah, kıyamet günü onların aralarında mutlaka hüküm verecektir. Çünkü Allah, her şeye şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, kıyamet günü iman edenlerin, Yahudiler'in, Hıristiyanlar'ın, Mecusiler ve müşriklerin (hüküm vererek) aralarını ayıracaktır. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mümin olanlar, yahudi olanlar, sâbiîler, hıristiyanlar, mecûsîler ve müşrik olanlara gelince, muhakkak ki Allah, bunlar arasında kıyamet gününde (ayrı ayrı) hükmünü verir. Çünkü Allah her şeye şahittir (her şeyi hakkıyla bilendir.)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz (sizden) iman eden kimseler, yahudileşen kimseler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve şirk koşan kimseler arasındaki hükmü Kıyamet Günü Allah verecektir: kuşku yok ki Allah her şeye şahittir.

Hac 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـ۪ٔينَ وَالنَّصَارٰى وَالْمَجُوسَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

Okunuşu: İnnellezine amenu vellezine hadu ves sabiine ven nasara vel mecuse vellezine eşreku innallahe yafsılu beynehum yevmel kıyameh, innallahe ala kulli şey'in şehid.

Hac 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبِينَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبِينَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّٰبِـِٔينَ وَاَلنَّصَٰر۪يٰ وَاَلۡمَجُوسَ وَاَلَّذِينَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّٰبِـِٔينَ وَاَلنَّصَٰر۪يٰ وَاَلۡمَجُوسَ وَاَلَّذِينَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)

Hac 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
• صبا (SbA) kökü — Hemzeli biçimiyle çıkmak, belirmek
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• مجس (mjs) kökü — Mecûsîlerin adıdır; İbn Fâris kelimenin kıyası olmadığını, Farsça olduğunu sanır…
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek