Hac Suresi 15. Ayet Meali
Kim, Allah'ın dünyada ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğine kanaat getiriyorsa, bir sebeple göğe uzansın. Sonra kessin ve planı, öfkelendiği şeyi gideriyor mu gözlemlesin.
Hac 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim, Allah'ın dünyada ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğine kanaat getiriyorsa, bir sebeple göğe uzansın [1]. Sonra kessin [2] ve planı, öfkelendiği şeyi gideriyor mu gözlemlesin [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Göğe uzanmak, Allah'ın yardım kapısına yönelmeyi, dua etmeyi ifade eder. İnsanlar, hayırların, bereketin, yardımın gökten geldiğine, iyi işlerin göğe yükseldiğine, cennetin gökte olduğuna, insan iyi ise, öldüğünde ruhunun göğe çıktığına, kötü ise, göğe çıkamadığına, duaların göğün açılmamasından dolayı kabul edilmediğine inanmış ve dua ederken ellerini göğe doğru açmışlardır. Allah, insanların bu…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 12 ve 13. ayetlerde ifade edilen, Allah'ın yanı sıra çağrıda bulunduklarıyla bütün ilişkiyi kessin ve tamamen Allah'a yönelsin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ayet, Allah'ın insanlara yardımını, kendisine şirk koşmamak şartına bağladığını ifade eder. Allah, müminlere yardım ederken, müşrikleri ise yardımından dışlar. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-16-20-42, 19:49, 71:3-4-11-12.
Erhan Aktaş meali: Kim Allah'ın, ona dünyada ve ahirette kesinlikle yardım etmeyeceğini zannediyorsa, o zaman semaya[1] bir araç uzatsın da sonra onu[2] kessin de baksın bakalım bu planı kendisini kızdıran şeyi giderecek mi?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İzafeten; yüce rahmet ve yardım kapısına.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yardım ve desteği.
Diyanet İşleri meali: Her kim ona (Muhammed'e) Allah'ın dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini zannediyorsa hemen tavana bir ip çeksin, sonra kendini assın da bir baksın; başvurduğu (bu yöntem), öfkelendiği şeyi giderecek mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim, ona Allah Dünyada ve Ahırette asla yardım etmez zannediyorsa hemen Semaya bir ip uzatsın sonra nefesini kessin de baksın keydi gayzını giderecek mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim Allah'ın dünyada ve ahirette kendisine yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe uzansın, sonra öteki ilişkilerini kessin de bakıversin: Oyunu, öfkelendirdiği şeyleri gerçekten giderecek mi?
Ali Bulaç meali: Kim, Allah'ın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?
Ali Aydın meali: Kim Allah’ın dünya ve ahirette kendisine yardım etmeyeceğini sanıyorsa, Sema’ya (yüce olan Allah’a) doğru yönelsin ve sonra (umut bağladığı her şeyden) umudunu kessin de uyguladığı bu planın, kendisini öfkelendiren her şeyden kurtarıp kurtarmadığına bir baksın. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Her kim Allah’ın ona (?) bu dünyada da ahirette de yardım etmeyeceğini düşünüyorsa, gökyüzüne bir sebep uzatsın(?) sonra kessin (?) böylece görsün bakalım bu hilesi (?) kendisini öfkelendiren şeyi bertaraf edecek mi?” Takdir edileceği üzere bu âyette muhataba iletilmek istenen mesaj ilk bakışta anlaşılabilir olmakla birlikte, mesajın sunum ve aktarım şekli oldukça karmaşıktır. Bu karmaşıklığın…
Ali Aydın meali, dipnot 2: En doğrusunu Allah bilir, âyette bulunan temel maksat ve mesaj şudur. Kafirlerin, yüce Allah’ın Nebi (a.s) a dolayısıyla müminlere yardım elini uzatmasına yönelik öfkeleri boşunadır. Diğer bir deyişle, inkarcılar kin ve öfkelerinden mahvolsalar hatta bu öfkelerini dindirmek için fiilen imkansız hal ve çarelere başvursalar dahi, yüce Allah Nebi (a.s) a ve onun izinden giden müminlere hem dünyada…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kim oldu zanneder ki asla yardım etmez ona Allah dünyada ve ahirette; öyle ki uzansın bir sebeple* göğe doğru; sonra kessin**; öyle ki baksın***; giderir mi taktiği/planı onun öfkelendiğini?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir nedenle, bir amaçla; bir bağlantıyla.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sebeple arasındakini, aradaki bağlantıyı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Durumu bir görsün.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her kim ona (Muhammed’e) Allah’ın dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini zannediyorsa hemen tavana bir ip çeksin, sonra kendini assın da bir baksın. Başvurduğu (bu yöntem), öfkelendiği şeyi giderecek mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, Allah’ın dünyada ve ahirette ona (Peygamber'e) yardım edemeyeceğine inanıyorsa, göğe (Rasüle yardımın geldiği yere) bir ip uzatsın ve sonra (gelen yardımı) kesiversin. Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi, öfke duyduğu şeyi (Allah'ın Peygamber'e yardımını) gerçekten kesecek mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim, Allah'ın, dünya ve ahirette ona (Rasûlüne) asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, (Allah ona yardım ettiğine göre) artık o kimse (evindeki) tavana bir ip atsın; (boğazına geçirsin); sonra da (ayağını yerden) kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi (bu yaptığı), öfke duyduğu şeyi (Allah'ın Peygamber'e yardımını) gerçekten engelleyecek mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim, Allah'ın kendisine dünya ve ahirette asla (doğrudan) yardım etmeyeceğini düşünüyorsa, bir sebebe tutunup göğe uzanıversin ve (Allah dışında yalvardıklarıyla ilişkiyi) kessin; daha sonra görsün bu tedbiri kendisini öfkelendiren şeyin kökünü kazıyacak mı (kazımayacak mı)?
Hac 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَٓاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغ۪يظُ
Okunuşu: Men kane yezunnu en len yensurehullahu fid dunya vel ahıreti felyemdud bi sebebin iles semai summel yakta' felyenzur hel yuzhibennekeyduhu ma yagiz.
Hac 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ); لِيَقْطَعْ (Hafs: لۡيَقۡطَعۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَقۡطَعۡ (Hafs: لۡيَقۡطَعۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَقۡطَعۡ (Hafs: لۡيَقۡطَعۡ)
Hac 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- سبب (sbb) kökü — Kesmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
- غيظ (gyZ) kökü — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır