Hac Suresi 14. Ayet Meali
Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, dilediğini yapar.
Hac 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, dilediğini yapar.
Erhan Aktaş meali: Allah, iman eden ve salihatı[1] yapanları altından ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar.
Ali Aydın meali: Muhakkak ki Allah, iman edip yani salih ameller işleyen kimseleri, altlarından nehirler akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah istediği şeyi yapandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, iman eden ve salih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan Cennet'lere koyar. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyen kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz ki Allah iman eden, dürüst ve erdemli davrananları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere yerleştirecektir: Zira Allah dilediği şeyi mutlaka gerçekleştirir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Allah imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere kabul edecektir; çünkü Allah dilediğini yapar.
Hac 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ
Okunuşu: İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, innallahe yef'alu ma yurid.
Hac 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ)
Hac 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak