Hac Suresi 13. Ayet Meali
Kesinlikle, darlığı menfaatinden daha yakın olana çağrı yapar. Kesinlikle, sıkıntılı bir yakın, yol gösterici ve sıkıntılı bir yoldaştır.
Hac 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle, darlığı menfaatinden daha yakın olana çağrı yapar. Kesinlikle, sıkıntılı bir yakın, yol gösterici ve sıkıntılı bir yoldaştır.
Erhan Aktaş meali: Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1] ne kötü yoldaştır!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici.
Diyanet İşleri meali: Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde zararı nef'ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zararı yararından daha yakın olan kişiye yalvarır/davet eder. Ne kötü bir destekçidir o, ne kötü bir efendidir!
Ali Bulaç meali: (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
Ali Aydın meali: O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan birine davet eder. O (davet ettiği), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, zarar vermesi, fayda vermesinden daha yakın olana ibadet eder. Ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir arkadaştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisine zararı faydasından daha yakın olana dua eder. Ne kötü yardımcı, ne kötü yoldaş!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kimi zaman da) zararı yararından daha fazla olan insanlara yalvarıp yakarır: o ne berbat efendi, o ne kötü yoldaştır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bazan da) kendisine zararı yararından çok olacak olan kimseye, (bir başka insana) yalvarıp yakarır: gerçekten de, bu ne kötü efendi ve bu ne kötü uyruk!
Hac 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ
Okunuşu: Yed'u le men darruhu akrabu min nef'ıh, le bi'sel mevla ve le bi'sel aşir.
Hac 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَبِيسَ (Hafs: لَبِئۡسَ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Hac 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak