Hac Suresi 22. Ayet Meali

Hac 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gamdan dolayı oradan çıkarılmalarını istedikleri her defasında, oraya döndürülürler. Kavurucu azabı tadın.

Erhan Aktaş meali: Azaptan kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteyecek olurlarsa, yakıcı azabı tatmaları için oraya geri döndürülürler.

Diyanet İşleri meali: Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yangın azabını" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne zaman ateşten, onun bir gamından çıkmak isterlerse yine içine iade olunurlar, haydi tadın yangın azabını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Istırap yüzünden oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler: "Tadın şu yangın azabını!"

Ali Bulaç meali: Ne zaman ordan, sarsıcı üzüntüden çıkmak isterlerse, oraya geri çevrilirler ve (onlara:) "Yakıcı azabı tadın" (denir).

Ali Aydın meali: Kederden dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve “Tadın yakıcı azabı!” (denilir). [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “ِ( ُكَُّلََمَا َاَََرَاُدُوا َاَْنْ َيَْخُْرُُجُوا ِمِْنَْهَا ِمِْنْ َغٍَّم˷ٍ ُاُٖعٖيُدُوا ٖفٖيَهَا َوَُذُوُقُوا َعََذَاَبَ اْلَْحَٖرٖيِقHer ne zaman cehennemden, o kederden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, “Tadın yakıcı azabı” denilir.)” Bu âyete baktığımızda cehennemle ilgili anlatılan bütün azap çeşitlerinin mecaz ve simgesel anlatımlar olma ihtimalinin kuvvetli olduğunu…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Her ne zaman istediler ki çıkarlar ondan*; bir gamdan**; geri getirilirler oraya***; ve tadın yanma azabını.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Aşırı kederden, üzüntüden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cehenneme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ne zaman Cehennem'den, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Yakıcı ateşin azabını tadın!” denilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ne zaman oradaki kavurucu ateşten çıkmak isteseler yine oraya döndürülür ve: Yakıcı azabı tadın, denir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve: «Tadın bu yakıcı azabı!» (denilir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gam ve kederden (bunalıp) da ne zaman oradan çıkmak isteseler, hemen oraya geri döndürülecekler ve (onlara şöyle denilecek): "Yakıp kavurucu azabı tadın bakalım!"

Hac 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ۟

Okunuşu: Kullema eradu en yahrucu minha min gammin uidu fiha ve zuku azabel harik.

Hac 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hac 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• غمم (gmm) kökü — Örtmek ve üstünü kapamak
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir