Hac Suresi 23. Ayet Meali

Hac 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Orada altından ve inciden bilezikler takınırlar. Orada giysileri ipektir.

Erhan Aktaş meali: Allah, iman eden ve salihatı yapanları[1], içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz Allah o iyman edip salih salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, orada altın bileziklerden ve inci süslenecekler elbiseleri de orada ipek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; ordaki elbiseleri ipek(ten)dir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Allah, iman eden ve salih ameller işleyenleri, altından nehirler akan cennetlere koyacaktır. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler orada giyecekleri ipektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu Allah dahil eder/girdirir kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât cennetlere (ki) akar altından onun* nehirler; takındırılırlar orada** esâvirden; bir altından; ve bir inci; ve giysileri onların orada*** bir harirdir****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennette.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cennette.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan Cennetlere sokacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, iman eden ve salih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan Cennet'lere koyar. Orada altın bilezik ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri ise ipektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki Allah, iman edip salih amel işleyenleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler. Orada giyecekleri ise ipektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna karşın Allah iman eden ve imanıyla uyumlu davranış sergileyenleri zemininden ırmaklar çağıldayan cennetlere yerleştirecek; orada onlar altın künye ve bilezikler takınıp incilerle bezenecekler: dahası orada sınırsız bir özgürlük üniforması taşıyacaklar.

Hac 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۜ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ

Okunuşu: İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu yuhallevne fiha min esavira min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir.

Hac 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلُولُؤٗاۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); مِنَ اَسَاوِرَ (Hafs: مِنۡ أَسَاوِرَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ); وَلُولُوٕٖاْۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ وَلِبَاسُهُمُۥ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ وَلِبَاسُهُمُۥ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ)

Hac 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• حلي (Hly) kökü — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve…
• سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• لالا (lAlA) kökü — İnci (lü'lü')
• لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
• حرر (Hrr) kökü — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı…