Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 24. Ayet Meali

Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27]. Ve, her işinde kusursuz olanın yoluna yönlendirildiler [14:1, 34:6].

Hac 22:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27].
Hac 22:24
وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ • Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid. • Meal (Şinasi Güneş): Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27]. Ve, her işinde kusursuz olanın yoluna yönlendirildiler [14:1, 34:6]. • Kelime kelime: وَهُدُوٓا۟ ve hudu ve iletilmişlerdir · إِلَى ila · ٱلطَّيِّبِ t-tayyibi güzeline · مِنَ mine · ٱلْقَوْلِ l-kavli sözün · وَهُدُوٓا۟ ve hudu ve iletilmişlerdir · إِلَىٰ ila · صِرَٰطِ sirati yoluna · ٱلْحَمِيدِ l-hamidi çok övülen(Allah)ın • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • Hac suresi 78 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27]. Ve, her işinde kusursuz olanın yoluna yönlendirildiler [14:1, 34:6].

Erhan Aktaş meali: Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Hamid'in[1] yoluna yönlendirildiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüce, övgüye ve teşekküre değer yegane varlık.

Diyanet İşleri meali: Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamidin yoluna hidayet edilmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamid olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.

Ali Bulaç meali: Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.

Ali Aydın meali: Onlar, sözün en temizine yöneltilmiş ve övülmeye layık olan Allah’ın yoluna ulaştırılmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sözün en güzeline yöneldiler. Hamd’e layık olan Allah'ın yoluna yöneldiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, onlar düşünülüp dile gelebilir olanın en iyisine yönlendirildiler; zira onlar (dünyadayken) bütün övgülere layık olanın (dosdoğru) yoluna yöneltilmişlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü böyleleri sözün en iyisine, en tutarlısına yönelmek (arzusunu göster)diler ve böylece O bütün övgülere layık olan'a götüren yola yöneltildiler.

Hac 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ

Okunuşu: Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.

Hac 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hac 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?