Hac Suresi 25. Ayet Meali

Hac 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere, Allah'ın yolundan ve kendisini eğitim öğretime kapatan ve dışarıdan gelen insanlar için eşit kıldığımız dokunulmaz eğitim öğretim kurumundan alıkoyanlara ve orada yanlış yaparak bir saptırma isteyenlere can yakıcı azaptan tattırırız [8:34].

Erhan Aktaş meali: Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan engelleyenler -bilsinler ki- onu,[1] orada yerleşik olan ve dışarıdan gelen bütün İnsanların eşitçe adanmaları için yaptık. Kim orada haksızlıkla sapkınlık yaparsa, ona acı azaptan tattıracağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mescid-i Haram'ı.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler ile Allah'ın yolundan ve içinde, yerli, misafir bütün insanları eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar (azabı hak etmişlerdir.) Kim de orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona elem dolu bir azaptan tattıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma şunlar ki küfr ettiler hem Allah yolundan ve o Mescidi haramdan meni' ediyorlar ki biz onu, mukim ve müsafir içinde müsavi olmak üzere, umum insanlar için yapmışız ve her kim onun içinde zulm ile ilhad ile bir irade ederse ona muhakkak elim bir azab tattırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar, Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Hem sürekli içinde kalan hem dışarıdan gelen tüm insanlar için oluşturduğumuz Mescid-i Haram'dan da geri çeviriyorlar. Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, inkar edip Allah yolundan ve yerlilerle dışarıdan gelenler için eşit olarak (haram ve kıble) kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara, orada zulmederek adaletten ayrılanlara acı bir azab taddırırız.

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlar, Allah’ın yolundan ve -yerli, taşralıbütün insanlara eşit kıldığımız Mescid-i Harâm’dan engellemeye kalkanlar (şunu bilmeliler ki) kim orada (böyle) sapmışlık yani zulüm isterse ona acı azaptan tattırırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak kâfirlere, Allah'ın yolundan, yerli ve yolcu bütün insanlar için eşit kılınan Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara ve de orada zulüm ile haktan sapmak isteyenlere, elim bir azaptan tattırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere, Allah'ın yolundan ve yerli olsun, yolcu olsun bütün insanlar için eşit kılınan Mescidi Haram'dan alıkoyanlara orada zulüm ile ilhadı isteyene acı bir azap tattırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler, Allah'ın yolundan ve yerli, taşralı bütün insanlara eşit (kıble veya mâbed) kıldığımız Mescid Harâm'dan (insanları) alıkoymaya kalkanlar (şunu bilmeliler ki) kim orada (böyle) zulüm ile haktan sapmak isterse ona acı azaptan tattırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat inkarda direnenleri, Allah yolundan ve yerli-yabancı ayrımı gözetmeden bütün insanlar için tayin ettiğimiz Mescid-i Haram'dan alıkoyanları, oralı olmayı sapıklığa ve haksızlığa bile isteye vesile kılanları, can yakıcı bir azaba terk edeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilin ki, hakkı inkara şartlanmış olanlara, (başkalarını) Allah'ın yolundan çevirmeye, (keza) hem orada yaşayan, hem de dışarıdan gelen bütün insanlar için tayin ettiğimiz Mescid-i Haram'dan (alıkoymaya) çalışanlara ve (bile bile) haksızlık yaparak oranın saygınlığına gölge düşürmeye kalkışanlara (öte dünyada) çok can yakıcı bir azap tattıracağız.

Hac 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذ۪ي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَٓاءًۨ الْعَاكِفُ ف۪يهِ وَالْبَادِۜ وَمَنْ يُرِدْ ف۪يهِ بِـاِلْحَادٍ بِظُـلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ۟

Okunuşu: İnnellezine keferu ve yasuddune an sebilillahi vel mescidil haramillezi cealnahu lin nasi sevaenil akıfu fihi vel bad, ve men yurid fihi bi ilhadin bi zulmin nuzıkhu min azabin elim.

Hac 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً); وَالْبَادِۦۖ (Hafs: وَٱلۡبَادِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً); وَاَلۡبَادِۦۚ (Hafs: وَٱلۡبَادِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلنَّاس سَّوَآءٌ اِ۬لۡعَٰكِف (Hafs: لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ); وَاَلۡبَادِۦۚ (Hafs: وَٱلۡبَادِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ); سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً); فِيهِۦ وَٱلۡبَادِۦۚ (Hafs: فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); نُّذِقۡهُۥ (Hafs: نُّذِقۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ); سَوَآءٌ (Hafs: سَوَآءً); فِيهِۦ وَٱلۡبَادِۦۚ (Hafs: فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); نُّذِقۡهُۥ (Hafs: نُّذِقۡهُ)

Hac 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak
• بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• لحد (lHd) kökü — Doğruluktan sapmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı