Hac Suresi 31. Ayet Meali

Hac 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: …O'na ortak koşmayan, Allah için hanifler [bütün şirk unsurlarından arınmışlar] olarak. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp, kuşun kapıp götürdüğü veya rüzgarın onu ıssız bir yere sürüklediği kimse gibidir.

Erhan Aktaş meali: Hanifler,[1] onunla[2] Allah'a şirk koşmayanlardır. Allah'a şirk koşan kimse, sanki gökten düşen ve kuşun kaptığı[3] veya rüzgarın uzak yerlere sürüklediği kimse gibidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Pislik olan putlar ve putlar adına kesilen hayvanlarla.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yükseklerden düştüğü için paramparça olan ve kuşlara yem olan kimse

Diyanet İşleri meali: Allah'a yönelen, O'na ortak koşmayan kimseler (olun). Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgar onu uzak bir yere sürüklüyor gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah için, ona şirk koşmayan hanifler olun, her kim Allaha şirk koşarsa öyle olur ki sanki semadan düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgar onu ücra bir yere sürüklüyordur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ortak koşmadan, hanifler olarak... Allah'a ortak koşan kişi, gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor veya rüzgar onu uzak bir yere fırlatıp atıyor gibidir.

Ali Bulaç meali: Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na ortak koşmaksızın. Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de onu bir kuş kapıvermiş veya rüzgar onu ıssız bir yere sürükleyip atmış gibidir.

Ali Aydın meali: Kendisine şirk koşmaksızın Allah’ın hanifleri (O’nu birleyen) olun. Her kim [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’a şirk koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini (vahşi) kuşlar kapışmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir. Yukarıdaki âyeti okurken, aklınıza, Afganistan, Suriye, Irak, Libya Filistin, Sudan, Yemen, İran gibi, yani mezhepler dinini, İslam’dan ileride gören Sünni ve Şii coğrafyalar gelmesi gerekiyor. Aynı zamana Akdeniz ve Ege’nin ümmetin…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a yönelen, O’na ortak koşmayan kimseler (olun). Kim Allah’a şirk koşarsa, o sanki gökyüzünden düşüp, kuşların kaptığı yahut rüzgârın kendisini uzak bir yere attığı kimseye benzer.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a şirk koşmayan hanifler olun. Kim Allah’a şirk koşarsa, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uzak bir yere attığı kimseye benzer.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler) olun. Kim Allah'a ortak koşarsa sanki o, gökten düşüp parçalanmış da kendisini kuşlar kapmış, yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürüklemiş (bir nesne) gibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): batıldan yüz çevirip yalnız Allah'a yöneldiğinizi ve O'ndan başkasına ilahlık yakıştırdımadığınızı (isbat edin): zira Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran kimse, gökten düşerek un ufak olan ve saçılan parçalarını kuşların didikleyip kaptığı, ya da rüzgarın ıssız bir köşeye savurduğu nesneye benzer.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve bunu,) O'ndan başka kimseye, hiçbir şeye tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın (ve) sahte ve düzmece olan her şeyden yüz çevirip yalnızca Allah'a yönelerek (yapın): çünkü, bilin ki, Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıran kimse, gökten savrulup düşen, kuşların didikleyip kapıştığı, yahut rüzgarın uzak, ıssız bir yere savurduğu kimseye benzer.

Hac 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

حُنَفَٓاءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِك۪ينَ بِه۪ۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَٓاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْو۪ي بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي مَكَانٍ سَح۪يقٍ

Okunuşu: Hunefae lillahi gayre muşrikine bih, ve men yuşrik billahi fe ke ennema harre mines semai fe tahtafuhut tayru ev tehvi bihir rihu fi mekanin sahik.

Hac 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَتَخَطَّفُهُ (Hafs: فَتَخۡطَفُهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَتَخَطَّفُهُ (Hafs: فَتَخۡطَفُهُ)

Hac 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• خرر (xrr) kökü — Sesle birlikte sarsılıp düşmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• خطف (xTf) kökü — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سحق (sHq) kökü — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve bir şeyi yıpratıp eskime hâline getirmek