Hac Suresi 32. Ayet Meali

Hac 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece, kim Allah'ın işaretlerini tazim ederse [saygı gösterirse], o, kalplerin vahyin sınırlarına uyup korunmasındandır [49:3].

Erhan Aktaş meali: İşte böyle! Kim Allah'ın şiarlarına[1] saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvasındandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, belirlediği dini simgelere, işaretlere, sembollere. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelere.

Diyanet İşleri meali: Bu böyle. Her kim de Allah'ın nişanelerini (kurbanlıklarını) yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah'a karşı gelmekten sakınmasından)dır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu budur, her kim de Allah'ın şeair'ine (kurbanlıklarına) ta'zim ederse şübhesiz o kalblerin tekvasındandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle. Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalblerin takvasındandır.

Ali Aydın meali: Bu böyledir, her kim Allah’ın sembollerine saygı duyarsa, şüphesiz bu, kalplerin bilinçli olmasındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu böyle. Her kim de Allah’ın şeairini/nişanelerini yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah’a karşı gelmekten sakınmasından)dır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle! Kim Allah’ın nişanelerine saygı gösterirse elbette bu, kalplerin takvasından ileri gelir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvâsındandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sözün özü) işte şudur: Allah'ın sembollerine sarılarak onları yücelten herkes iyi bilsin ki, bu (semboller gerçek anlamını) kalplerde kök salan sorumluluk bilincinden alırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu (akılda tutulmalıdır,) Allah tarafından konulan simgeleri saygıyla gözeten kimse (bilsin ki,) bu (simgeler gerçek anlamını inananların) kalpler(in)de Allah'a karşı taşıdıkları sorumluluk bilincinde bulmaktadırlar.

Hac 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَٓائِرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ

Okunuşu: Zalike ve men yuazzım şeairallahi fe inneha min takval kulub.

Hac 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hac 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…