Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 33. Ayet Meali

Onlarda size, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar menfaatler vardır. Sonra, onların mahalli özgürlük evinedir [2:196].

Hac 22:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlarda size, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar menfaatler vardır.
Hac 22:33
لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟ • Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik. • Meal (Şinasi Güneş): Onlarda size, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar menfaatler vardır. Sonra, onların mahalli özgürlük evinedir [2:196]. • Kelime kelime: لَكُمْ lekum sizin için vardır · فِيهَا fiha onlarda · مَنَـٰفِعُ menafiu menfaatler · إِلَىٰٓ ila -ye kadar · أَجَلٍۢ ecelin bir süre- · مُّسَمًّۭى musemmen belirli · ثُمَّ summe sonra · مَحِلُّهَآ mehilluha onların varacakları yer · إِلَى ila · ٱلْبَيْتِ l-beyti Ev'dir · ٱلْعَتِيقِ l-atiki Atik • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • سمو (smw) kökü: Yükseklik • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • عتق (Etq) kökü: Hem yaratılışta hem ahlakta soyluluk ile eskilik temel anlamlardır • Hac suresi 78 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlarda size, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar menfaatler vardır. Sonra, onların mahalli özgürlük evinedir [2:196].

Erhan Aktaş meali: Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe.

Diyanet İşleri meali: Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evdir.

Ali Bulaç meali: Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.

Ali Aydın meali: Onlarda sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, özgürlük evine kadardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sizleredir onda* menfaatler belirlenmiş bir ecele kadar; sonra helâl yeri onun** antik*** beyte doğrudur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın isminin üzerlerine zikredildiği dört ayaklı en'âmdan hayvanlarda.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Helâl olarak yenileceği ver. Kesilen hayvanların etleri antik beyte de gönderilmelidir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlarda sizin için belirli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik (Kâbe)dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban (kesilme) yeri Beyt-i Atik (Kâbe)dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.

Hac 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟

Okunuşu: Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik.

Hac 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Hac 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?