Hac Suresi 34. Ayet Meali
Her önderli topluluk için, onlara rızık olarak verilen, sağlıklı ve güçlü etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların üzerinde Allah'ın adının anılması için ritüeller belirledik [22:67]. İlahınız tek bir ilahtır. O'na teslim olun / İslamlaşın. Samimiyetle bağlı olanları müjdele…
Hac 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Her önderli topluluk için, onlara rızık olarak verilen, sağlıklı ve güçlü etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların üzerinde Allah'ın adının anılması için ritüeller belirledik [22:67]. İlahınız tek bir ilahtır. O'na teslim olun / İslamlaşın [1]. Samimiyetle bağlı olanları müjdele…
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barışı ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olun ve insanların barış ve esenliği için çalışın.
Erhan Aktaş meali: Rızık olarak verilen hayvanların üzerine Allah'ın adını anmaları için bütün ümmetlere mensek[1] tayin ettik. Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Artık yalnızca ona teslim olun. Samimi İnsanları haberdar et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yakınlaşmaya vesile olan her şeydir.
Diyanet İşleri meali: Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine ismini ansınlar diye kurban kesmeyi meşru kıldık. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır. Şu halde yalnız O'na teslim olun. Alçak gönüllüleri müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her ümmet için, Allahın kendilerine merzuk kıldığı en'am behimesi üzerine ismini zikretsinler diye bir ma'bed yapmışızdır, imdi hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır, onun için yalnız ona teslim olan müsliman olun ve müjdele o muti', mütevazı'ları
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz her ümmet için bir kurbanlık hayvan kesme zamanı/kurbanlık hayvan kesme yeri/kurbanlık hayvan kesme tarzı belirledik ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üstüne Allah'ın ismini ansınlar. Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun. Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.
Ali Bulaç meali: Biz her ümmet için bir "Mensek" kıldık, O'nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O'na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.
Ali Aydın meali: Biz, her ümmete hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah’ın adını ansınlar diye bir mensek kıldık. İlâhınız, bir tek İlâh’tır. Öyle ise,(sadece) O’na teslim olun. Gönülden bağlı olanları müjdele! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında kurban kesme ifadesi yanlış bir ifadedir. Kur’an’da hayvan kesme kurban olarak ifade edilmez. Hayvan kesmenin Kur’an’daki adı “zebh” tir yani boğazlamadır. İnsanların zanni bilgilerini ve şuuraltı inançlarını temizlemek gerekir. İnsanların bilinç altlarında bulunan inanç tam bir şirk bataklığıdır. Dolayısıyla bunun üzerine din, iman ve güzel ahlak inşa edilemez. Bu şirk pisliğinin üzerine…
Ali Aydın meali, dipnot 2: İnsanlar inanç ve zihinlerinden bu şirk pisliğini temizlemek gerekir. Bu müşrikler niye Kur’an’a karşı geliyorlar? Çünkü bu şirk pisliğini Kur’an’dan başka hiçbir şey temizleyemez. Kur’an’ın dinde tek kaynak olduğunu savunan muvahhitler onların ölüm meleği gibidir. Kur’an dininin hayvan kesmek diye bir ibadeti yoktur. Hayvan kesmek hacca gelen misafirlere ikram yani fakir ve garibanlar için sofra…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve her bir ümmete yaptık bir mensek; zikretmeleri içindir Allah'ın ismini rızıklandırdığımız üzerine onları dört ayaklılardan; en'âm (-dan); öyle ki ilâhınız tek bir ilâhtır; islam olun ve müjdele muhbitleri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, kendilerine rızık olarak verdiğimiz kurbanlık hayvanlar üzerine Allah’ın adını ansınlar diye her ümmete kurban kesmeyi meşru kıldık. İlahınız bir tek ilahtır. O halde ona teslim olun. İtaatkâr ve alçak gönüllü olanları müjdele.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ümmete (kurban) ibadeti kıldık ki, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine onun ismini ansınlar. Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Öyleyse ona teslim olun. Allah’a itaatkar, mütevazi olanlara müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, her ümmete (Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz, her ümmet için kurban kesmeyi bir ibadet kıldık ki, bu vesileyle O'nun kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine Allah'ın ismini ansınlar. Bakın, ilahınız tek bir İlah'tır; o halde yalnız O'na teslim olun! Ve (sen de Ey Peygamber); O'na yürekten boyun eğenleri (O'nun rızasıyla) müjdele!
Hac 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۜ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَـهُٓ اَسْلِمُواۜ وَبَشِّرِ الْمُخْبِت۪ينَۙ
Okunuşu: Ve li kulli ummetin cealna menseken li yezkurusmallahi ala ma razakahum min behimetil en'am, fe ilahukum ilahun vahıdun fe lehu eslimu ve beşşiril muhbitin.
Hac 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْعَٰمِۖ فَإِلَٰهُكُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقَهُمُۥ (Hafs: رَزَقَهُم); فَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: فَإِلَٰهُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقَهُمُۥ (Hafs: رَزَقَهُم); فَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: فَإِلَٰهُكُمۡ)
Hac 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نسك (nsk) kökü — Kulluk ve Allah'a yaklaşma
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- بهم (bhm) kökü — Nereden yaklaşılacağı bilinmeyen kapalı şey
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- خبت (xbt) kökü — Temel anlamı huşûdur; bundan alçak gönüllülükle Allah'a yönelip gönül rahatlığı bulmak…