Hac Suresi 30. Ayet Meali

Hac 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim Allah'ın haramlarını [dokunulmazlıklarını] tazim ederse [saygı gösterirse], Rabbinin katında, o, ona hayırlıdır. Size okunanların [6:145] dışındaki etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlar helal kılınmıştır. Putlaştırılmış varlıklardan kaynaklı ahlaki kokuşmuşluktan, pislikten uzak durun ve asılsız iddialardan uzak durun…

Erhan Aktaş meali: İşte böyle. Kim Rabb'inin yasaklarına uymada gerekli özeni gösterirse, bu onun için daha hayırlıdır. Size okunanlar[1] hariç, diğer hayvanlar helal kılındı. Artık putların pisliğinden[2] kaçının. Yalan sözden kaçının.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasaklandığı bildirilen. Bu hayvanların hangileri olduğu 6:145 ve 16:115. ayetlerde belirtilmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnanç kirliliğinden.

Diyanet İşleri meali: Bu böyle. Kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, bu, Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. Haramlığı size okunanların (bildirilenlerin) dışında bütün hayvanlar size helal kılındı. Artık putlara tapma pisliğinden kaçının, yalan sözden kaçının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Emir budur, her kim de Allahın hurmetlerine ta'zim ederse bu kendisi için rabbı ındinde mutlak hayırdır, size ise karşınızda tilavet olunub duranlar müstesna olmak üzere bütün en'am halal kılındı, o halde o evsandan, o pislikten kaçının ve tezvir sözden kaçının

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur. Karşınızda okunarak açıklananlar hariç, tüm hayvanlar size helal kılınmışır. Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; kim Allah'ın haram kıldıklarını (gözetip hükümlerini) yüceltirse, Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı. Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.

Ali Aydın meali: Durum böyledir yani her kim, Allah’ın yasaklarını tâ’zim ederse bu, Rabbinin yanında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size tilavet edilenler dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde, putperestlik pisliğinden sakının ve yalan sözden sakının.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu böyle. Kim Allah’ın hürmet edilmesini emrettiği şeyleri tazim ederse bu, Rabbi katında kendisi için bir hayırdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. Şu halde pisliğin ta kendisi olan putlardan uzak durun ve yalan söylemekten de kaçının.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle, kim Allah’ın haramlarını tazim ederse, kendisi için Rabbinin katında bu çok hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan (belli) hayvanlar size helal kılınmıştır. Öyleyse, pis (olan) putlardan kaçının, aslı olmayan yalan sözden de sakının.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Durum böyle. Her kim, Allah'ın emir ve yasaklarına saygı gösterirse, bu, Rabbinin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sözün özü) şudur ki; her kim Allah'ın kısıtlayıcı buyruklarına saygı gösterirse, bu Rabbi katında kendi yararına olacaktır; zaten size bildirilenler dışında kalan bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. Ama özellikle de putla(ştırma)dan kaynaklanan her tür (manevi) pislikten sakının; bir de asılsız iddialardan kaçınarak,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlar (Allah tarafından öngörülmüştür;) dolayısıyla, kişi eğer Allah'ın (bu) yasaklayıcı buyruklarını saygıyla gözetirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğine sonuç verecektir. (Yasak oldukları) size bildirilenlerin dışında, (kurban etmek ve etinden yemek üzere) bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. Öyleyse artık, (Allah'ın yasaklamış bulunduğu her şeyden, ve en çok da) inanç ve uygulama olarak puta taparlığın her türlü bayağılığından uzak durun; asılsız her türlü sözden kaçının,

Hac 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۜ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِۙ

Okunuşu: Zalike ve men yuazzım hurumatillahi fe huve hayrun lehu inde rabbih, ve uhıllet lekumul en'amu illa ma yutla aleykum fectenibur ricse minel evsani vectenibu kavlez zur.

Hac 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانْعَٰمُ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمُ); اَ۬لَاوْثَٰنِ (Hafs: ٱلۡأَوۡثَٰنِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ)

Hac 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• رجس (rjs) kökü — Karışıklık
• وثن (wvn) kökü — Tek kelimedir: putlar anlamındaki 'evsân'ın tekili olan vesen, tapınılan taştır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• زور (zwr) kökü — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır