Hac Suresi 29. Ayet Meali

Hac 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra yükümlülüklerini gerçekleştirsinler, adaklarını tastamam yerine getirsinler ve özgürlük evini dolaşsınlar.

Erhan Aktaş meali: Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arınsınlar.

Diyanet İşleri meali: Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'ı tavaf etsinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evi tavaf etsinler.

Ali Bulaç meali: Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.

Ali Aydın meali: Sonra (şirk gibi manevi) kirlerinden arınmaya karar versinler ve adaklarını yerine getirsinler, eski beyti tavaf etsinler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Atik kelimesi özgürlük anlamına da gelmektedir. Yani “beyti atik” “eski ev” anlamına geldiği gibi “özgürlük evi” anlamına da gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Hacılar) Sonra da kirlerini gidersinler (saç ve tırnaklarını kessinler), adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kâbe’yi) tavaf etsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Hacılar) Sonra da kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kâbe’yi) tavaf etsinler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Saç ve tırnaklarını keserek) pis olan yerlerini temizlesinler; adaklarını yerine getirsinler ve o eski evi (Kabe'yi) tavaf etsinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler.

Hac 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ

Okunuşu: Summel yakdu tefesehum vel yufu nuzurahum vel yettavvefu bil beytil atik.

Hac 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلۡيُوَفُّواْ (Hafs: وَلۡيُوفُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَقْضُواْ (Hafs: لۡيَقۡضُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَقۡضُواْ (Hafs: لۡيَقۡضُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَقۡضُواْ (Hafs: لۡيَقۡضُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَفَثَهُمُۥ (Hafs: تَفَثَهُمۡ); نُذُورَهُمُۥ (Hafs: نُذُورَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَقۡضُواْ تَفَثَهُمُۥ (Hafs: لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ); نُذُورَهُمُۥ (Hafs: نُذُورَهُمۡ)

Hac 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• تفث (tfv) kökü — Kur'an'da yalnız bir ayette geçen bir kelimedir
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• عتق (Etq) kökü — Hem yaratılışta hem ahlakta soyluluk ile eskilik temel anlamlardır