Hac Suresi 28. Ayet Meali

Hac 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar için menfaatlere şahit olmaları ve bilinen günlerde onlara rızık olarak verdiği, sağlıklı ve güçlü etinden sütünden yararlanılan hayvanlardan Allah'ın adını anıp ondan nasiplenmeleri [1] ve sıkıntıda olan yoksulları yedirmeleri için.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Allah'ın adının anılması,'' hayvanı keserken tekbir getirmeyi değil, kuralları Allah'ın belirlemesini ifade eder: 22:36. Helal haram sınırlarını Allah'ın belirlemesi, kesilen hayvanın başkalarına adanmaması ve kesildikten sonra da, Allah'ın rızasına uygun olarak paylaştırılması, Allah'ın adının zikredilmesidir. Zaten, 30, 31, 32, 34. ayetler buna vurgu yapmaktadır. Bir gün, bir kurban…

Erhan Aktaş meali: Bunun kendilerine sağlayacağı yararlara tanık olsunlar. Ve kendilerine rızık olarak verilen hayvanlar üzerine belli günlerde[1] Allah'ın adını[2] ansınlar. Böylece onlardan yiyin, muhtaç ve yoksul olanları doyurun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurbanları keserlerken.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hacc esnasında zamanı belli olan günlerde.

Diyanet İşleri meali: Gelsinler ki, kendilerine ait birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allah'ın adını ansınlar. Artık onlardan siz de yiyin, yoksula fakire de yedirin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gelsinler kendilerine aid bir takım menfeatlere şahid olsunlar ve En'am behimelerinden kendilerine merzuk buyurduğu kurbanlıklar üzerine ma'lum günlerde Allahın ismini ansınlar da onlardan yeyin ve yoksulu, fakıri doyurun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine ait bir takım yararlara tanık olsunlar. Kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerinde belirli günlerde Allah'ın adını ansınlar. İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.

Ali Bulaç meali: Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Allah'ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.

Ali Aydın meali: “İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın binekler üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar nedeniyle bilinen günlerde Allah’ın ismini anmaları için sana gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de zor durumda olan fakire yedirin. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Fakir her zaman zor durumda olduğu için böyle buyrulmuştur. Yoksa zor durumda olmayan fakir yoktur. Aslında hac için iman edenler ve Müslümanlar değil de, insanlar demesinin sebebi, bütün müminlerin hüccetleşmeye kabiliyetlerinin olmadığından dolayıdır. Yani hacca gidecek olanlar iktidar ve ilim sahipleri olması gerekiyor. Arafatta büyük bir kongre olacak, mescidi haramda sürekli olarak…

Ali Aydın meali, dipnot 2: (Belli) insanlar arasında haccı ilan et ki, her türlü (maddi manevi) sorunun çözümü için uzak yerlerden sana gelsinler.” Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda, âyette bulunan “ricalen” kelimesinin “yaya” değil erler olduğunu görüyoruz. Yani belli konularda kuvvet ve kabiliyete sahip olan insanlar demektir. Dumur kelimesinin de sorun, çelişki, ihtilaf, şaşkınlık, engel, tıkanmışlık…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gelsinler ki, kendilerine ait birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allah’ın adını ansınlar. Artık onlardan siz de yiyin; yoksula, fakire de yedirin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine için faydalı şeylere şahit olsunlar, Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine belli günlerde, Allah’ın adını ansınlar (kurban etsinler). Ondan hem kendiniz yiyin hem de muhtaç durumdaki fakire yedirin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kendilerine ait birtakım yararları yakînen görmeleri, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah'ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe'ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yiyin, hem de yoksula, fakire yedirin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, bunun kendilerine sağlayacağı yararlara tanık olsunlar. Bir de belirlenen günlerde, O'nun kendilerine rızık olarak sunduğu hayvanları (kurban ederken), üzerine Allah'ın adını ansınlar: işte bunlardan siz de yiyin, zor durumdaki ihtiyaç sahiplerine de yedirin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): de (bunun) kendilerine sağlayacağı yararları görsünler; ve (kurban için) belirlenen günlerde, (bu amaçla) O'nun kendilerine rızık olarak sağladığı hayvanlar üzerine Allah'ın ismini ansınlar; ve böylece siz de bunlardan yiyin ve darlık içindeki yoksulu da doyurun.

Hac 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَشْهَدُوا مَنَافِـعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْـبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘ

Okunuşu: Li yeşhedu menafia lehum ve yezkurusmallahi fi eyyamin ma'lumatin ala ma rezakahum min behimetil en'am, fe kulu minha ve at'ımul baisel fakir.

Hac 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْعَٰمِۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَزَقَهُمُۥ (Hafs: رَزَقَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَزَقَهُمُۥ (Hafs: رَزَقَهُم)

Hac 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• بهم (bhm) kökü — Nereden yaklaşılacağı bilinmeyen kapalı şey
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık