Hac Suresi 37. Ayet Meali
Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat, sizin, vahyin sınırlarına uyup korunmanız O'na ulaşır. İşte böyle, size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyüklemeniz için onu [hayvanları] buyruğunuza verdi. İyileştirenleri müjdele.
Hac 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat, sizin, vahyin sınırlarına uyup korunmanız O'na ulaşır. İşte böyle, size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyüklemeniz için onu [hayvanları] buyruğunuza verdi. İyileştirenleri müjdele.
Erhan Aktaş meali: Onların[1] ne etleri ne de kanları asla Allah'a ulaşmaz. Ona ulaşacak olan sizin takvanızdır. Sizi doğru yola ilettiğinden dolayı Allah'ı yüceltmeniz için onları sizin yararınıza sundu. İyi olan kimseleri müjdele.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurbanların.
Diyanet İşleri meali: Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat O'na sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette onların ne etleri, ne kanları Allaha ermez, velakin ona sizden olan tekva irecektir, böyle onları size müsahhar kıldı ki size yolunu gösterdiğinden dolayı Allahı tekbir ile büyükleyesiniz, ve müjdele o vazifelerini güzel yapan muhsinleri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların etleri de kanları da Allah'a asla ulaşmaz; fakat sizin takvanız O'na ulaşır. Onları size bu şekilde boyun eğdirdi ki, sizi hidayete erdirdiği için Allah'ı yücelterek anasınız. Güzel düşünüp güzel davrananlara müjde ver.
Ali Bulaç meali: Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah'a ulaşmaz, ancak O'na sizden takva ulaşır. İşte böyle, onlara sizin için boyun eğdirmiştir; O'nun size hidayet vermesine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz için. Güzellikte bulunanlara müjde ver.
Ali Aydın meali: Onların ne etleri ne de kanları Allah’a ulaşmaz, fakat O’na sadece sizin bilinçli olmanız ulaşır. Sizi hidayete erdirdiğinden dolayı Allah’ı büyük tanıyasınız diye O, bunları sizin hizmetinize sundu. Güzel ahlak sahiplerini müjdele! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanlık tarihine baktığımızda ritüellerin pagan dininin özelliklerinden olduklarını görüyoruz. Ritüellerin içinde bulunan Kurban kesme ise, tanrıların kızgınlıklarını teskin etme amacına yönelik olarak icra edildiklerini anlıyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların etleri de, kanları da Allah’a asla ulaşmaz. Fakat sizden ona takvâ ulaşır. Size hidayet ettiği için Allah'ı tekbir edin diye O, bunları sizin emrinize vermiştir. İhsan sahiplerine müjde ver.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların etleri ve kanları Allah’a ulaşmayacaktır. Fakat, O’na sizin takvanız ulaşacaktır. Size hidayet ettiği için Allah'ı tekbir edin diye O, bunları sizin emrinize vermiştir. İyilik edenleri müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sadece sizin takvanız ulaşır. Sizi hidayete erdirdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız diye O, bu hayvanları böylece sizin istifadenize verdi. (Ey Muhammed!) Güzel davrananları müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların ne etleri, ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat sizden O'na ulaşan yalnızca O'na karşı gösterdiğiniz derin sorumluluk bilincidir. Böylece onları sizin yararınıza amade kıldı ki, size yol gösterdiğinden dolayı Allah'ın yüceliğini layıkıyla takdir edesiniz; ve (sen Ey Peygamber,) iyileri (O'nun rızasına ermekle) müjdele!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat unutmayın ki,) onların ne etleri Allah'a ulaşır, ne de kanları; lakin O'na ulaşan, yalnızca sizin O'na karşı gösterdiğiniz bilinç ve duyarlıktır. İşte bu amaçla, onları sizin yararınıza sunuyoruz ki, size ulaşma yolunu, yordamını gösterdiği (her türlü rahmet) için O'nun yüceliğini saygıyla anasınız. Öyleyse, o iyilik yapanları müjdele
Hac 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَنْ يَنَالَ اللّٰهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَٓاؤُ۬هَا وَلٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۜ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْۜ وَبَشِّرِ الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Len yenalellahe luhumuha ve la dimauha ve lakin yenaluhut takva minkum, kezalike sahharaha lekum li tukebbirullahe ala ma hedakum, ve beşşiril muhsinin.
Hac 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); هَدَىٰكُمُۥۗ (Hafs: هَدَىٰكُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); هَدَىٰكُمُۥۗ (Hafs: هَدَىٰكُمۡۗ)
Hac 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نيل (nyl) kökü — İnsanın eliyle eriştiği şey
- لحم (lHm) kökü — İç içe girmek
- دمو (dmw) kökü — Kan (dem) anlamındadır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve