Hac Suresi 36. Ayet Meali
Etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanların bedence gelişmiş olanlarını da size Allah'ın işaretlerinden kıldık. Onlarda size hayır vardır. Öyleyse, saf halindelerken Allah'ın adını anın [22:28]. Yanı üzerine düştüğünde ondan nasiplenin. Kanaat edip istemeyene ve zor durumda olana yedirin. İşte böyle, karşılığını verin diye onları sizin buyruğunuza verdi.
Hac 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanların bedence gelişmiş olanlarını da size Allah'ın işaretlerinden kıldık. Onlarda size hayır vardır. Öyleyse, saf halindelerken Allah'ın adını anın [22:28]. Yanı üzerine düştüğünde ondan nasiplenin. Kanaat edip istemeyene ve zor durumda olana yedirin. İşte böyle, karşılığını verin diye onları sizin buyruğunuza verdi.
Erhan Aktaş meali: Büyükbaş hayvanları da[1] sizin için Allah'ın şiarlarından[2] kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ayakları bağlı halde keserlerken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşünce onları yiyin. İsteyene de istemeyene de yedirin. Böylece onları yararlanmanıza sunduk. Umulur ki şükredersiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kurban olarak kesilmelerini.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, belirlediği dini simgelerden, işaretlerden, sembollerden. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelerden.
Diyanet İşleri meali: Kurbanlık büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın dininin nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar saf saf sıralanmış dururken (kurban edeceğinizde) üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerlerine düşüp canları çıkınca onlardan siz de yiyin, istemeyen fakire de istemek zorunda kalan fakire de yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o bedeneler, o güvdeli hayvanlar var a biz onları Allah şeairinden kıldık, sizin için onlarda hayır vardır, binaenaleyh ön ayaklarının biri bağlı olarak bir düzüye üzerlerine Allahın ismini anın, yanları yere yaslandığı vakıt da onlardan yiyin, kanaatliye ve istiyene ıt'am da edin, o böyle onları size müsahhar kıldı ki şükr edesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o büyükbaş hayvanları da sizin için Allah'ın kutsallık nişanları arasına koyduk. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar sıralanmış halde ayakları üzerine dururken, üzerlerine Allah'ın ismini anın. Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun. Allah o hayvanları sizin hizmetinize verdi ki, şükredebilesiniz.
Ali Bulaç meali: İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır. Öyleyse onlar bir dizi halinde (veya saf tutmuşcasına ayakta durup) boğazlanırken Allah'ın adını anın; yanları üzerine yattıkları zaman da onlardan yiyin, kanaatkara ve isteyene yedirin. İşte böyle, onlara sizin için boyun eğdirdik, umulur ki şükredersiniz.
Ali Aydın meali: Büyük baş hayvanları da sizin için Allah’ın sembollerinden kıldık. Onlarda sizin için birçok hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah’ın ismini anınız. Yan üstü yere düştüklerinde ise, onlardan hem kendiniz yeyin hem de fakir olanlara ve ihtiyacı olmayanlara da yedirin. İşte şükredesiniz diye onları emrinize sunduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kurbanlık develeri, sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar ayakları üzere iken kendilerine Allah’ın adını anın. Yanları üzerlerine düşüp canları çıkınca onlardan siz de yiyin; istemeyen fakire de, istemek zorunda kalan fakire de yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kurbanlık develeri, sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız Kesilip yere düşünce onlardan yiyin. İsteyene de, (kanaaat edip) istemeyene de yedirin. Şükredesiniz diye, onları işte böyle sizin emrinize sunduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz). Yan üstü yere düştüklerinde ise, artık (canı çıktığında) onlardan hem kendiniz yiyin, hem de ihtiyacını gizleyen-gizlemeyen fakirlere yedirin. İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Malum kurbana gelince: Biz onu sizin için içerisinde nice hayırlar barındıran Allah'ın simgelerinden biri olarak (ibadet) kıldık: o halde, (ön ayaklarından biri bağlanıp) sıra sıra diz çöktürülen hayvanları kurban ederken Allah'ın ismini anın; nihayet onların yanı yere gelince artık ondan siz de yiyin, ihtiyacını belli eden ya da etmeyen herkese de yedirin: Bu böyledir; zira Biz onları sizin yararınıza amade kılmışızdır; umulur ki şükredersiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayvanların kurban edilmesine gelince, Biz bunu sizin için Allah tarafından konulmuş simgelerden biri olarak öngördük ki bunda sizin için (nice) yararlar vardır. Öyleyse artık, (kurban edilmek üzere) sıraya dizildiklerinde onların üzerinde Allah'ın ismini anın; ve cansız olarak yere serildiklerinde onların etinden kendiniz de yiyin; kendi nasibiyle yetinip istemeyen kimseyi de, istemek zorunda kalan kimseyi de (onunla) doyurun. Biz, işte bu amaçla onları sizin yararınıza sunuyoruz ki şükredesiniz.
Hac 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِـعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Vel budne cealnaha lekum min şeairillahi lekum fiha hayr, fezkurusmallahi aleyha savaff, fe iza vecebet cunubuha fe kulu minha ve at'ımul kania vel mu'terr, kezalike sahharnaha lekum leallekum teşkurun.
Hac 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)
Hac 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدن (bdn) kökü — Bir şeyin uçları dışında kalan gövdesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması
- وجب (wjb) kökü — Bir şeyin düşüp yere inmesi
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- قنع (qnE) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye yönelmek ve yuvarlaklık
- عرر (Err) kökü — Dört temel anlamı vardır: kötü bir şeyle bulaşmak, ses, yükseklik ve bir şeyle uğraşmak
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır