Hac Suresi 38. Ayet Meali
Allah, inanıp güvenenlerden savar. Allah, gerçekleri örten hainlerin hiçbirini sevmez.
Hac 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenlerden savar. Allah, gerçekleri örten hainlerin hiçbirini sevmez.
Erhan Aktaş meali: Allah, iman edenleri savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki Allah iyman edenler tarafından müdafaa edecektir, çünkü Allah her hangi bir haini, nankörü sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Ali Aydın meali: Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan hiç kimseyi sevmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, iman edenleri müdafaa eder, hiçbir hain ve nankörü sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiyat edinen hiç bir nankörü sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, Allah inananları (bütün kötülüklere karşı) mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez.
Hac 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِـعُ عَنِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ۟
Okunuşu: İnnallahe yudafiu anillezine amenu, innallahe la yuhıbbu kulle havvanin kefur.
Hac 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَدۡفَعُ (Hafs: يُدَٰفِعُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَدۡفَع (Hafs: يُدَٰفِعُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡفَعُ (Hafs: يُدَٰفِعُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡفَعُ (Hafs: يُدَٰفِعُ)
Hac 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دفع (dfE) kökü — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- خون (xwn) kökü — Eksiltmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek